Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 172, с. 169
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 169
Оригинал
билъ онъ выраженіе «рахаппі», какъ говорятъ западные лѣтопиецы, отчего не назвалъ онъ прежней вѣры Ягелла270, какъ онъ сдѣлалъ, разсказывая о русинѣ Федорѣ (Тпеойетіепз)? Что понятіе его о язычествѣ Ягелла крайне условно, доказывается другими мѣстами, гдѣ онъ говоритъ о томъ же предметѣ, такъ въ разсказѣ о причинахъ нредсмертвой болѣзни Ягелла, любовь его къ пѣнію соловья Длугошъ объясняетъ привычкою, которая коренится въ обычаяхъ язычества271 Насъ удивляетъ та разница въ выраженіяхъ, которыя употребляются польскимъ лѣтописцемъ въ изложеніи одного и того же предмета: сначала, рѣзкое, безусловное отождествленіе православія съ язычествомъ, а потомъ какія то странныя Фразы, непрямо называющія предметъ и составленныя, очевидно, съ цѣлью придать имъ двоякій смыслъ. Употребляя подобныя Фразы, лѣтописецъ угождалъ веѣмъ взглядамъ на русское православіе: и тѣмъ, которые видѣли въ немъ чистое язычество и тѣмъ, которые, подобно272, признавая его христіанствомъ, находили въ немъ столько. языческой примѣси, что, вмѣстѣ съ Длугошемъ, свазали бы объ отрекающемся отъ него, что онъ дставляетъ языческія заблужденія, Нерѣшительность выраженій польскаго лѣтописца объясняется тою борьбою, которая происходила въ немъ, относительно точнаго опредѣленія православія, старое представленіе о немъ, какъ о язычествѣ, уже слабѣло во время Длугоша, а между тѣмъ, роясь въ старыхъ бумагахъ, описывая старое время, онъ невольно склонялся къ его понятіямъ и взглядамъ, отсюда нерѣшительность самой мысли и, конёчно, ея выраженія.
Подобною же неточностью и нерѣшительностью отличаются слова самого Ягелла, польскихъ пановъ и литовскихъ бояръ, когда имъ приходится говорить о прежнемъ исповѣданіи своего государя273, въ грамотѣ, данной польскими
Современная орфография
бил он выражение «рахаппи», как говорят западные летопиецы, отчего не назвал он прежней веры Ягайло270, как он сделал, разсказывая о русине Федоре (Тпеойетиепз)? Что понятие его о язычестве Ягайло крайне условно, доказывается другими местами, где он говорит о том же предмете, так в разсказе о причинах нредсмертвой болезни Ягайло, любовь его к пению соловья Длугош объясняет привычкою, которая коренится в обычаях язычества271 Нас удивляет та разница в выражениях, которые употребляются польским летописцем в изложении одного и того же предмета: сначала, резкое, безусловное отождествление православия с язычеством, а потом какия то странные Фразы, непрямо называющия предмет и составленные, очевидно, с целью придать им двоякий смысл. Употребляя подобные Фразы, летописец угождал веем взглядам на русское православие: и тем, которые видели в нем чистое язычество и тем, которые, подобно272, признавая его христианством, находили в нем столько. языческой примеси, что, вместе с Длугошем, свазали бы об отрекающемся от него, что он дставляет языческие заблуждения, Нерешительность выражений польского летописца объясняется тою борьбою, которая происходила в нем, относительно точного определения православия, старое представление о нем, как о язычестве, уже слабело во время Длугоша, а между тем, роясь в старых бумагах, описывая старое время, он невольно склонялся к его понятиям и взглядам, отсюда нерешительность самой мысли и, конёчно, её выражения.
Подобною же неточностью и нерешительностью отличаются слова самого Ягайло, польских панов и литовских бояр, когда им приходится говорить о прежнем исповедании своего государя273, в грамоте, данной польскими