Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 140, с. 137

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 140 из 302

С. 137

Оригинал

драгоцѣнностяхъ, которыя везетъ ей женихъ, не производили ни малѣйшаго впечатлѣнія; слава и благоденствіе Польши, вытекавшія изъ этого брака также не могли смягчить ее и даже великая заслуга обращенія языческаго народа долго не могла вырвать ея согласіе, Будучи женою Вильгельма, высоконравственная и религіозная Ядвига съ величайшимъ отвращеніемъ думала о заключеніи новаго брака; такой поступокъ возмущалъ ее, какъ преступленіе противъ религіи и естественнаго чувства стыдливости. Очевидно, въ эту сторону направило свои убѣжденія духовенство, оправдывая преступленіе изъ уваженія вытекающихъ изъ него благихъ послѣдствій для христіанства; магнаты свѣтскіе, поддерживая духовныхъ, рисовали предъ Ядвигою печальное положеніе народа, со всѣхъ сторонъ угрожаемаго сильными врагами, постоянно страдающаго отъ разорительныхъ литовскихъ набѣговъ и которому ея согласіе обезпечитъ подное спокойствіе и довольство. Ядвига попрежнему упорно отказывалась; не упоминая уже о главной причинѣ своего отвращенія къ предлагаемому браку, она говорила, что не хочетъ выйти за. человѣка, умертвившаго своего роднаго дядю и благодѣтеля; ей отвѣчали, что слухи о виновности Ягелла въ смерти Кейстута несправедливы, что мать ея, королева Елисавета, никогда бы не согласилась выдать ее за убійцу, но, очевидно, эти увѣренія мало подѣйствовали на Ядвигу, потому что, впослѣдствіи, она обратилась къ Витовту, какъ человѣку, лучше всѣхъ знавшему обстоятельства смерти отца, конечно, Витовтъ не могъ сказать ей правды218 Не смотря, однакожъ, на выказанную твердость, исходъ борьбы былъ несомиѣненъ;, мы опять повторяемъ, что могла сдѣлать неопытная, слабая женщина, окруженная людьми, нискодько нерасположенными оставить ей свободу дѣйствія, непреклонными. готовыми на все; со всѣхъ сторонъ видѣла она суровыя

Современная орфография

драгоценностях, которые везет ей жених, не производили ни малейшего впечатления; слава и благоденствие Польши, вытекавшия из этого брака также не могли смягчить ее и даже великая заслуга обращения языческого народа долго не могла вырвать её согласие, Будучи женою Вильгельма, высоконравственная и религиозная Ядвига с величайшим отвращением думала о заключении нового брака; такой поступок возмущал ее, как преступление против религии и естественного чувства стыдливости. Очевидно, в эту сторону направило свои убеждения духовенство, оправдывая преступление из уважения вытекающих из него благих последствий для христианства; магнаты светские, поддерживая духовных, рисовали пред Ядвигою печальное положение народа, со всех сторон угрожаемого сильными врагами, постоянно страдающего от разорительных литовских набегов и которому её согласие обезпечит подное спокойствие и довольство. Ядвига попрежнему упорно отказывалась; не упоминая уже о главной причине своего отвращения к предлагаемому браку, она говорила, что не хочет выйти за. человека, умертвившего своего родного дядю и благодетеля; ей отвечали, что слухи о виновности Ягайло в смерти Кейстута несправедливы, что мать её, королева Елисавета, никогда бы не согласилась выдать ее за убийцу, но, очевидно, эти уверения мало подействовали на Ядвигу, потому что, впоследствии, она обратилась к Витовту, как человеку, лучше всех знавшему обстоятельства смерти отца, конечно, Витовт не мог сказать ей правды218 Не смотря, однако, на выказанную твердость, исход борьбы был несомиенен;, мы опять повторяем, что могла сделать неопытная, слабая женщина, окруженная людьми, нискодько нерасположенными оставить ей свободу действия, непреклонными. готовыми на все; со всех сторон видела она суровые