Церковный словарь. Часть I (А-Д) - Страница 142

Оригинал (дореформенная орфография)

ХрисшосЪ вниде, исподня очищеніе грѣховЪ всего міра на крестѣ.

ВНУТРЬ , иногда значитЪ тоже , что ърезЪ. Мин: мѣс: Іюл: 6. Внутрь лідиіа времене .

ВНУТРЬУДУ, нарѣч. внутри. МатѲі 23. 25. и 2§..

ВНУТРіІТИ, тряю, еши, гнѣздиться внутри. Злат слов: 3 о имарменѣ .

ВНУШИТИ, внушаю, шаеши, услышать. Псал: 5*

Г лап олы мол внуши Господи* и Псал: 48. 2.

ВНѢ, преДл. тоже что За. Евр: 13. 12. Внѣ вратЪ (то есть за вратами градскими) пострадати изволилЪ* Обычай былЪ у ІудеевЪ загородами казнишь осужден* ныхЪ на смерть * такЪ какЪ до. построенія Іерусали¬ ма, который вмѣсто полка послѣ для всѣхЪ былЪ ІудеевЪ , когда еще народѣ Исраильскій странствовалъ вЪ пустыни , жертвы сожигалися внѣ стана , то есть за полкомЪ, шамЪ же и злодѣи достойные смерти убиваемы были, какЪ пго богохульники. Левит: 24. і*. Разорители субботы Числ: 15- 35. АхорЪ , Іисус: Нав:

2 5. И неповинный СтефанЪ АрхидіакопЪу Дѣян: 7. 5$$.

Сей обрядЪ усшавленЪ закономъ, В то роз : 17. 5; По

чему и Христосъ, хотя непороченЪ, Евр: 7. 26. Іоані I. ст: 4. 29. изб. г. Петр: і. 19. Исаи : 5з. 7. Дѣян: 8. 52. яко жертва за грѣхи міра, Іудеями и Римлянами ведёнЪ было внѣ стана, шо есть за Іерусалимъ кЪ Голгоѳѣ на распятіе.

ВНѢШНІЙ, няя - нее, Марк : 4. п. і Кор: 5. 12. шо есть непричитающійся кЪ собранію вѢрныхЪ. По образцу Еврейскаго языка внѣшній значитЪ язычника, для того что всѣ страны на землѣ, кромѣ своей, н&« зывали Іудеи внѣшними землями. ЬісЩооЬ . ѣот : II * ра$: 441.

ВНѢШНІЙ ЧЕЛОВѢКЪ, 2 Кор: 4. іб. Но аще и внѣшній наіиЪ геловѣкЪ тлѣетЪ . То есть весь человѣкѣ по тѣ¬ лу и душѣ естественно разсуждаемый , внутренній . человѣкѣ означаетъ умѣ, не просто токмо тѣлу противополагаемый , но растлѣнному человѣческому естеству противополагается, а иначе и вЪ невѣр¬ ныхъ былЪ бы внутренній: ибо и у нихЪ есть ра¬ зумѣ, тѣлу пропгивуполагаемый.

ВНѢЮДУ и ВНѢУДУ, нарѣч. снаружи, извнѣ. Мате: 25.

И 28-

ВНЙТИ, внемлю или внимаю, внемлеши , Псал: 5. 3. Вонми^г^шщ моленія моего, и Псал: 9. 58. шо есть внушишь, у слышать.

Русская версия

Христос вниде, исподня очищение грехов всего мира на кресте.

ВНУТРЬ , иногда значит тоже , что ърез. Мин: мес: Июл: 6. Внутрь лидина времене .

ВНУТРЬУДУ, нареч. внутри. МатФи 23. 25. и 2§..

ВНУТРиИТИ, тряю, еши, гнездиться внутри. Злат слов: 3 о имармене .

ВНУШИТИ, внушаю, шаеши, услышать. Псал: 5*

Г лап олы мол внуши Господи* и Псал: 48. 2.

ВНЕ, преДл. тоже что За. Евр: 13. 12. Вне врат (то есть за вратами градскими) пострадати изволил* Обычай был у Иудеев загородами казнишь осужден* ных на смерть * так как до. построения Иерусалима, который вместо полка после для всех был Иудеев , когда еще народе Исраильский странствовал в пустыни , жертвы сожигалися вне стана , то есть за полком, шам же и злодеи достойные смерти убиваемы были, как пго богохульники. Левит: 24. и*. Разорители субботы Числ: 15- 35. Ахор , Иисус: Нав:

2 5. И неповинный Стефан Архидиакопъу Деян: 7. 5$$.

этот обряд уставлен законом, В то роз : 17. 5; По

чему и Христос, хотя непорочен, Евр: 7. 26. Иоанн I. ст: 4. 29. изб. г. Петр: и. 19. Исаи : 5з. 7. Деян: 8. 52. яко жертва за грехи мира, Иудеями и Римлянами ведён было вне стана, шо есть за Иерусалим к Голгофе на распятие.

ВНЕШНИЙ, няя - нее, Марк : 4. п. и Кор: 5. 12. шо есть непричитающийся к собранию вЕрных. По образцу Еврейского языка внешний значит язычника, для того что все страны на земле, кроме своей, н&« зывали Иудеи внешними землями. ЬисЩооЬ . еот : II * ра$: 441.

ВНЕШНИЙ ЧЕЛОВЕК, 2 Кор: 4. иб. Но аще и внешний наии геловек тлеет . То есть весь человеке по телу и душе естественно разсуждаемый , внутренний . человеке означает уме, не просто только телу противополагаемый , но растленному человеческому естеству противополагается, а иначе и в неверных был бы внутренний: ибо и у них есть разуме, телу пропгивуполагаемый.

ВНЕЮДУ и ВНЕУДУ, нареч. снаружи, извне. Мате: 25.

И 28-

ВНЙТИ, внемлю или внимаю, внемлеши , Псал: 5. 3. Вонми^г^шщ моления моего, и Псал: 9. 58. шо есть внушишь, у слышать.