Церковный словарь. Часть I (А-Д). Русская версия. Предисловие к первому изданию
Текст I части «Церковного словаря», русская версия.
Предисловие к первому изданию
Учёные заметили, что другие европейские языки особенно обогатились благодаря переводам Священных книг. Так и русский язык, богатый по своей природе, обрёл особую красоту, изобилие и величие с тех пор, как церковные книги были переведены с греческого на славянский. Неподражаемое красноречие древних учителей христианской Церкви было пересажено в сад русского слова. Восприняв великолепие греческой речи посредством славянского языка, столь к тому пригодного, русский язык неизмеримо возвысился.
Однако в первых переводах Священного Писания некоторые выражения остались непереведёнными из особого почтения к ним. Другие, хотя и были переведены, понятны не всем из-за непривычных для нас особенностей еврейской и греческой речи. Веские причины не позволяют постоянно заменять древний библейский слог новым, более близким общенародному пониманию. Поэтому понадобился особый церковный словарь с краткими объяснениями незнакомых слов или слов, употреблённых в непривычном значении. Такой словарь и предлагается любознательным читателям и истинным любителям богодухновенного Писания.
Досточтимый отец, составитель словаря, прежде собирал для собственного знания малопонятные и вышедшие из разговорного употребления выражения. По мере возможности он находил их толкования в разных книгах и разъяснял их университетским ученикам при преподавании катехизиса. Он собирал также названия учений, противостоящих православной Церкви, с краткими сведениями об их истории. Всё это он когда-то расположил для себя в алфавитном порядке, желая заниматься делом, подобающим его званию.
Но, предпочтя общественную пользу личной и получив поддержку Вольного российского собрания при Императорском Московском университете, членом которого он состоял, составитель подготовил из нескольких тысяч церковных слов эту новую в своём роде книгу.
Помимо простых объяснений слов, рассудительный читатель найдёт здесь богословские примечания из Священного Писания, творений прославленных святостью отцов и других церковных книг, включая старопечатные и рукописные. Есть здесь и сведения, осторожно почерпнутые из сочинений светских мудрецов, рассказы из всеобщей и частных историй, уместные нравственные наставления, а также полезные этимологические, географические и другие объяснения.
Что же касается включённых в этот словарь имён тех людей, чьи книги входят в Священное Писание, они приведены для удобства читателя: по сокращённому написанию имени он сможет определить соответствующую книгу.
Ссылки на главы и стихи Ветхого и Нового Завета даны по исправленной славянской Библии, основанной на переводе семидесяти двух толкователей. Иноязычные издания согласуются с нею не во всём, поэтому читателю словаря следует пользоваться тем же изданием.
Какого труда стоили составителю, занятому и другими обязанностями, точная запись номеров глав и стихов, а иногда и страниц для каждого слова и сверка их с источниками, поймут лишь те, кто сам занимался подобной работой. Достаточной наградой будет одобрение рассудительных любителей полезных книг. Если они заметят некоторые ошибки, обычные в первом издании, то, приняв во внимание новизну и трудность работы, благосклонно простят их.
Составитель надеется, что общее стремление учёных к чистоте русского слога и возвращению в свет почтенной древности побудит с должной подготовкой читать святую Библию и постигать её подлинный смысл на родном языке также тех людей, которые прежде от этого чтения уклонялись из-за трудных славянских переводов или выражений, оставленных без перевода.
Сказанное о богодухновенном Писании, с некоторыми изменениями, относится и к другим церковным книгам, переведённым с греческого языка ради наставления христиан и славословия Бога. В них внимательный читатель откроет несравненную красоту слога. Особенно примечательно, что греческий язык, чрезвычайно богатый сложными словами, передаёт славянскому способность выражать великие мысли немногими словами; на других европейских языках для этого потребовались бы пространные объяснения.
Помимо высшей духовной пользы, которую истинный христианин получает от усердного чтения церковных книг и следования им, есть и польза общественная. Наше любезное отечество сможет вскоре увидеть достойных ораторов, поэтов и историков, пишущих на родном языке. Отказавшись от чуждых нам иноязычных оборотов, которые искажают красоту русского слога и при частой смене ведут его к упадку, они чистым русским словом прославят великие дела нынешнего знаменательного века.
Наконец, читателю следует знать, что в толкованиях встречаются сокращённые названия или указания содержания книг, имена их авторов и другие обозначения, а иногда технические, то есть относящиеся к искусствам или наукам слова, которые обычно не переводятся. Разбор таких обозначений мог бы затруднить и утомить читателя, незнакомого с подобными книгами. Поэтому трудолюбивый составитель отдельно выписал все встречающиеся в словаре сокращения, расположил их по алфавиту и объяснил полностью. Он прилагает этот список, желая, чтобы его труд, предпринятый с добрым намерением, послужил российским читателям.