Церковный словарь. Часть I (А-Д). Русская версия. Предуведомление к четвёртому изданию
Текст I части «Церковного словаря», русская версия.
Предуведомление к четвёртому изданию
Следует отдать должное составителю этого словаря. Взяв на себя достойный похвалы труд и снабдив помещённые здесь слова и выражения необходимыми объяснениями, он оказал большую услугу изданием общеполезной книги. Для людей, не знающих иностранных языков, она служит доступным пособием к пониманию Священного Писания; образованные читатели также могут пользоваться ею с большой пользой. Поэтому словарь заслужил всеобщее одобрение и благосклонный приём.
Всякий труд совершенствуется со временем: и этот словарь составитель исправлял и дополнял при каждом издании. Теперь издатели, стремясь сделать новое издание как можно полнее и совершеннее, исправили замеченные в прежних изданиях ошибки и недостатки и добавили до шести тысяч новых слов и выражений, собранных при чтении Библии, многих других церковных книг и духовных творений отцов Церкви. Это дополнение они получили отчасти от самого составителя ещё при его жизни, отчасти от других любителей славянского языка. Так они надеются вновь послужить образованной публике. Особенно полезной книга будет для читателей Священного Писания: благодаря благотворному влиянию Библейских обществ стремление к его чтению всё более растёт и распространяется. Словарь облегчит понимание Писания, объясняя установления Ветхого Завета, обряды, праздники, священную утварь, названия еврейских монет, мер и весов, а также другие малопонятные слова, оставленные без перевода.