Предисловие: оригинал
Поручение обозреть училища четырёх губерний, данное Н. Н. Новосильцевым и князем А. Чарторыйским, и программа автора: минералогия, физическое и хозяйственное состояние края. Лист 4-5. Текст в орфографии издания 1804 года.
Предисловіе
Попечитель училищъ С. Петербургскаго округа и Императорской Академіи Наукъ Президентъ, Его Превосходительство Николай Николаевичъ Новосильцовъ благоволилъ препоручить мнѣ въ прошломъ 1803 году обозрѣніе училищъ Новогородской и Псковской Губерній. Въ тоже самое время Попечитель Виленскаго округа, Его Сіятельство Князь Адамъ Адамовичъ Чарторыскій удостоилъ меня таковымъ же препорученіемъ по Губерніямъ Витебской и Могилевской. Ободренный таковою особенною довѣренностію сихъ почтенныхъ любителей наукъ; мужей, коихъ дѣятельностію и усердіемъ, просвѣщеніе столь быстрыми шагами къ цѣли своей стремится; старался я во всей точности исполнить возложенную на меня обязанность. А какъ во время сего объѣзда учинены и собраны мною разныя наблюденія въ отношеніи къ Ориктогнозіи, физическому и хозяйственному состоянію помянутыхъ четырехъ Губерній, то почитаю паки долгомъ сообщить ихъ чрезъ сіе въ пользу наукъ моимъ соотчичамъ, такъ какъ продолженіе или вторую часть записокъ путешествія моего по западнымъ провинціямъ Россійскаго государства, изданныхъ въ прошломъ 1803 году. Въ прочемъ записки сіи разположены въ томъ порядкѣ какъ видѣлъ я вещи одну за другою; что же касается до общихъ моихъ заключеній и ѳеоріи въ разсужденіи физическаго сихъ странъ образованія, и перемѣнъ, кои они со временемъ претерпѣли, то о семъ представлю мнѣніе мое въ особомъ сочиненіи.