Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 32, с. 31
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 31
Оригинал
(флаги) е поста́ўлены; въ составное сказуемое, какъ и въ послѣднемъ примѣрѣ, обыкновенно входитъ е (=есть); пэрэско́чыць (перескочить), шасе́ю, завъесь, спалохалиса, слѣда ку́ньскаго, тріехъ (вполнѣ явственно іе) мэдзвѣдзей уби́ли, ўѣжд͡жа́емо, коневи (дат. п.), бульшъ, удзѣлный, мо увидзимо (можетъ быть увидимъ), зу́бэръ (всегда вм. зубръ), мъя́кая, завю́лъ, зубрэ́ (им. п. мн. ч.), воны́, ку́нчили.
Отличительная особенность говоровъ бѣлорусскихъ на крайней западной границѣ—сравнительно большее количество полонизмовъ, что и естественно, такъ какъ сосѣдями бѣлоруссовъ здѣсь оказываются поляки, вдобавокъ такіе же католики, какъ и въ большинствѣ случаевъ здѣшніе бѣлоруссы. Народъ съ трудомъ различаетъ народность, но никогда не смѣшаетъ православнаго съ католикомъ; всякаго католика онъ обыкновенно и называетъ полякомъ. Если простолюдина бѣлорусса здѣшняго изъ католиковъ спросить, почему онъ не говоритъ по-польски, если, по его словамъ, онъ полякъ, то онъ отвѣтитъ, что онъ человѣкъ простой и по-пански, т.-е. по-польски, говорить не научился. Единственное мѣсто, гдѣ онъ изучаетъ польскій языкъ, это костелъ, въ которомъ дополнительное богослуженіе и проповѣдь обыкновенно происходитъ на польскомъ языкѣ (слыхалъ, что бывали и отступленія въ пользу русскаго языка), общеніе съ костельнымъ клиромъ, а также исповѣдь исключительно на польскомъ языкѣ.
У меня имѣются замѣтки, сдѣланныя въ Хорощѣ Бѣлосток. уѣзда (въ 14 верстахъ къ зап. отъ Бѣлостока на р. Наревѣ). Земли эти еще въ XV в. принадлежали Супрасльскому монастырю и слѣдовательно уже въ старину здѣсь было бѣлорусское населеніе. Сосѣди мазуры даже отчасти по эту сторону р. Нарева. Въ рѣчи бѣлорусскаго населенія много польскихъ словъ, да и въ бѣлорусскихъ удареніе часто на второмъ слогѣ съ конца, какъ въ польскомъ. О не обращаютъ въ а въ случаѣ его безударности отчасти подъ вліяніемъ польскаго же языка. Въ отдѣльныхъ словахъ слышится ц вм. ч, впрочемъ ц съ шипящимъ оттѣнкомъ (свѣц(ч)а, пец(ч)ъ); будущее часто на —лъ +буду (буду праси́ў). Бѣлорусскія особенности видны изъ слѣдующихъ примѣровъ: слѣпы, злы, блыха́, глыбо́ки, у жо́ўтумъ песку́, ёнъ—яна́—яно́, зямля́, у лѣси, цѣ(а)на́, рѣ(а)ка́ (въ предударномъ слогѣ довольно не-
Современная орфография
(флаги) е поста́ўлены («поставлены»); в составное сказуемое, как и в последнем примере, обыкновенно входит е (=есть); пэрэско́чыць (перескочить), шасе́ю, завъесь, спалохалиса, слѣда ку́ньскаго, тріехъ (вполне явственно ие) мэдзвѣдзей уби́ли («трёх медведей убили»), ўѣжд͡жа́емо, коневи (дат. п.), бульшъ, удзѣлный, мо увидзимо (может быть увидим) («может быть, увидим»), зу́бэръ (всегда вм. зубр), мъя́кая, завю́лъ, зубрэ́ (им. п. мн. ч.), воны́, ку́нчили.
Отличительная особенность говоров белорусских на крайней западной границе—сравнительно большее количество полонизмов, что и естественно, так как соседями белорусов здесь оказываются поляки, вдобавок такие же католики, как и в большинстве случаев здешние белорусы. Народ с трудом различает народность, но никогда не смешает православного с католиком; всякого католика он обыкновенно и называет поляком. Если простолюдина белоруса здешнего из католиков спросить, почему он не говорит по-польски, если, по его словам, он поляк, то он ответит, что он человек простой и по-пански, то есть по-польски, говорить не научился. Единственное место, где он изучает польский язык, это костел, в котором дополнительное богослужение и проповедь обыкновенно происходит на польском языке (слыхал, что бывали и отступления в пользу русского языка), общение с костельным клиром, а также исповедь исключительно на польском языке.
У меня имеются заметки, сделанные в Хороще Белосток. уезда (в 14 верстах к зап. от Белостока на р. Нареве). Земли эти еще в XV в. принадлежали Супрасльскому монастырю и следовательно уже в старину здесь было белорусское население. Соседи мазуры даже отчасти по эту сторону р. Нарева. В речи белорусского населения много польских слов, да и в белорусских ударение часто на втором слоге с конца, как в польском. О не обращают в а в случае его безударности отчасти под влиянием польского же языка. В отдельных словах слышится ц вм. ч, впрочем ц с шипящим оттенком (свѣц(ч)а, пец(ч)ъ); будущее часто на —л +буду (буду праси́ў) («(буду праси́ў — буду просить)»). Белорусские особенности видны из следующих примеров: слѣпы, злы, блыха́, глыбо́ки, у жо́ўтумъ песку́ («в жёлтом песке»), ёнъ—яна́—яно́, зямля́, у лѣси, цѣ(а)на́, рѣ(а)ка́ (в предударном слоге довольно не-