Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 33, с. 32
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 32
Оригинал
ясный звукъ), збира́лися, купа́ўся, ўну́къ, ўдава́, у ваго́нь, царъ, говору́, мъя́со, пьяць, висе́ле(я), судзя́, проход͡жу́ся, дожд͡жа́, гу́лица, говёсь, гоўца́, мужике́ви (хотя вообще подобныя формы здѣсь рѣдки), я быў на печѣ́, винит. падежи мѣстоименій личнаго и возвратнаго: ме, це, се—я це ви́дѣў (вліяніе польскаго языка), мояго́, твояго́, мня, мое́, твое́, што, поле́чу, несе́, спиць, умѣе, хва́лиць, мохчы́, пячы́, повелит. н.: хвале́це, несе́це; е=есть; будземъ.
М. Суховоля Сокольскаго уѣзда. Бѣлорусскій говоръ въ общемъ такой же, какъ и у Соколки. Населеніе у себя дома обыкновенно говоритъ по-бѣлорусски и лишь при встрѣчѣ съ ксендзомъ и отчасти съ другими интеллигентными лицами стараются употреблять польскую рѣчь. Пріѣзжему наблюдателю бросается въ глаза будущее изъ буду + —лъ. Другія черты какъ и въ сосѣднемъ Гродненскомъ уѣздѣ. Дифтонговъ не замѣчалъ, но у вм. о въ слогахъ закрытыхъ безударныхъ дѣло обычное (ў чи́стумъ по́ли). Приставочное в не г (во́сень, ву́лица).—Са тоже нѣтъ (буду купа́ўся). Есць. Лицъ, говорящихъ иначе, нежели они, называютъ „шкоць“.
Въ верстѣ отъ ст. Новокаменной живетъ колонистъ изъ бывшихъ лѣсниковъ, католикъ. У него въ избѣ я записалъ: Му́си Миха́сь повядзе́ коня́; пошо́ў нашъ стары́къ, такъ ёнъ знае; поёў бы (=поѣлъ бы); будзе поѣхаў; ко́ла (=колеса) будуть хова́лися; цяля́ чіесь ў бульви хо́дзиць.
Въ имѣніи Понѣмунь (въ 18 в. отъ Гродна по Нѣману къ югу) отъ приходящихъ окрестныхъ крестьянокъ записалъ: капъ це звярэ́ задра́ли; ниваде́мо чый. Употребляютъ—са, приставочное г (гоўца́, говёсь). Въ остальномъ рѣчь такая же, какъ и въ другихъ мѣстахъ средней Бѣлоруссіи.
С. Дуна́йчицы Слуцкаго у. (къ югу отъ Клецка въ 5 верстахъ): прывьёў, кудэ́ю, сюдэ́ю, на гано́хъ нажынаюць, изрѣдка—са. Въ остальномъ рѣчь обычная.
Отдѣльный оттискъ изъ „Извѣстій Императорскаго Русскаго Географическаго Общества“, томъ XLI, вып. 4-й.
Типографія М. Стасюлевича, Спб., Вас. Остр., 5 лин., 28.
Современная орфография
ясный звук), збира́лися, купа́ўся, ўну́къ, ўдава́, у ваго́нь, царъ, говору́, мъя́со, пьяць, висе́ле(я), судзя́, проход͡жу́ся, дожд͡жа́, гу́лица, говёсь, гоўца́, мужике́ви (хотя вообще подобные формы здесь редки), я быў на печѣ́ («я был на печи»), винит. падежи местоимений личного и возвратного: ме, це, се—я це ви́дѣў («я тебя видел») (влияние польского языка), мояго́, твояго́, мня, мое́, твое́, што, поле́чу, несе́, спиць, умѣе, хва́лиць, мохчы́, пячы́, повелит. н.: хвале́це, несе́це; е=есть; будземъ.
М. Суховоля Сокольского уезда. Белорусский говор в общем такой же, как и у Соколки. Население у себя дома обыкновенно говорит по-белорусски и лишь при встрече с ксендзом и отчасти с другими интеллигентными лицами стараются употреблять польскую речь. Приезжему наблюдателю бросается в глаза будущее из буду + —л. Другие черты как и в соседнем Гродненском уезде. Дифтонгов не замечал, но у вм. о в слогах закрытых безударных дело обычное (ў чи́стум по́ли). Приставочное в не г (во́сень, ву́лица).—Са тоже нет (буду купа́ўся) («(буду купáўся — буду купаться)»). Есць. Лиц, говорящих иначе, нежели они, называют «шкоць».
В версте от ст. Новокаменной живет колонист из бывших лесников, католик. У него в избе я записал: Му́си Миха́сь повядзе́ коня́ («Должно быть, Михась поведёт коня»); пошо́ў нашъ стары́къ, такъ ёнъ знае («пошёл наш старик, так он знает»); поёў бы (=поел бы); будзе поѣхаў («поедет»); ко́ла (=колеса) будуть хова́лися («колёса будут прятаться»); цяля́ чіесь ў бульви хо́дзиць («чей-то телёнок по картошке ходит»).
В имении Понемунь (в 18 в. от Гродна по Неману к югу) от приходящих окрестных крестьянок записал: капъ це звярэ́ задра́ли («чтоб тебя звери задрали»); ниваде́мо чый («неизвестно чей»). Употребляют—са, приставочное г (гоўца́, говёсь). В остальном речь такая же, как и в других местах средней Белоруссии.
С. Дуна́йчицы Слуцкого у. (к югу от Клецка в 5 верстах): прывьёў, кудэ́ю, сюдэ́ю, на гано́хъ нажынаюць («на гонах жнут»), изредка—са. В остальном речь обычная.
Отдельный оттиск из «Известий Императорского Русского Географического Общества», том XLI, вып. 4-й.
Типография М. Стасюлевича, Спб., Вас. Остр., 5 лин., 28.