Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 25, с. 24: начало раздела «Могилевская губерния»
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 24: начало раздела «Могилевская губерния»
Оригинал
тонгическому произношенію нѣкоторыхъ гласныхъ. Особенно привлекалъ меня въ этомъ отношеніи Городнянскій уѣздъ. Однако мнѣ пришлось разочароваться: здѣсь дѣло съ дифтонгами повидимому такъ же обстоитъ, какъ и въ Гродненской губерніи, т.-е. дифтонгическія написанія передаютъ здѣсь лишь о узкое, склонное къ у, и е узкое, склонное къ і. Такое заключеніе составилось у меня по крайней мѣрѣ относительно говоровъ тѣхъ мѣстъ, гдѣ я производилъ наблюденія (Городня—поселеніе недалеко отъ желѣзнодорожной станціи, с. Жабчичи, верстахъ въ 8 отъ желѣзной дороги, и возлѣ другихъ желѣзнодорожныхъ станцій отъ Хоробичъ до Сновской, а также возлѣ м. Любеча). Во всѣхъ названныхъ мѣстностяхъ говорятъ по-бѣлорусски, но безъ дзеканья и цеканья, дѣти впрочемъ подчасъ дзекали. Везшій меня человѣкъ изъ Городни при вокзалѣ между прочимъ говорилъ: нема́, пу́га е тамъ, торгўўля, Тереху́ўка (ст. Тереховка), Мугилёўськи, добры садъ, иде ў чясъ, я(е)ки́й; аканье вообще умѣренное. Сосѣдніе малоруссы называютъ здѣшнихъ бѣлоруссовъ „литвинами“, „перевертнями“. Послѣднее названіе особенно любятъ прилагать къ жителямъ м. Любеча, разумѣя здѣсь подъ „перевертнями“ не малоруссовъ, но и не чистыхъ бѣлоруссовъ. Дѣйствительно, населеніе Любеча смѣшанное, но преобладаютъ бѣлоруссы; въ сосѣднихъ — Петрушахъ и Рѣпкахъ малорусскій элементъ имѣетъ преимущество. Радуль населенъ больше великоруссами; по сосѣдству въ Лопатняхъ уже дзекаютъ. Въ Любечѣ нерѣдкость и э вм. е и ы неумягчительное, но вообще преобладаютъ е и і. Смѣшанный характеръ рѣчи въ Любечѣ зависитъ, вѣроятно, отъ того, что это большое мѣстечко (есть много и евреевъ), служащее торговымъ центромъ для окрестнаго населенія, привлекающее послѣднее сюда также и пещерой св. Антонія; здѣсь же имѣніе гр. Милорадовича; на площади очень хорошій памятникъ императору Александру II.
Знакомство съ говорами Могилевской губерніи я началъ съ юга и побывалъ въ разныхъ ея мѣстахъ. Оказывается, что наблюденія Романова относительно ея говоровъ, вообще говоря, правильны, но нѣкоторыхъ тонкостей, которыя въ свое время записаны были у стариковъ, теперь наблюдать нельзя: усиленіе школъ, развитіе сообщенія между захолустными мѣстами, особенно съ проведеніемъ желѣзныхъ дорогъ, содѣйствуютъ
Современная орфография
тонгическому произношению некоторых гласных. Особенно привлекал меня в этом отношении Городнянский уезд. Однако мне пришлось разочароваться: здесь дело с дифтонгами по-видимому так же обстоит, как и в Гродненской губернии, то есть дифтонгические написания передают здесь лишь о узкое, склонное к у, и е узкое, склонное к і. Такое заключение составилось у меня по крайней мере относительно говоров тех мест, где я производил наблюдения (Городня—поселение недалеко от железнодорожной станции, с. Жабчичи, верстах в 8 от железной дороги, и возле других железнодорожных станций от Хоробич до Сновской, а также возле м. Любеча). Во всех названных местностях говорят по-белорусски, но без дзеканья и цеканья, дети впрочем подчас дзекали. Везший меня человек из Городни при вокзале между прочим говорил: нема́, пу́га е тамъ («кнут там есть»), торгўўля, Тереху́ўка (ст. Тереховка), Мугилёўськи, добры садъ («хороший сад»), иде ў чясъ («идёт вовремя»), я(е)ки́й; аканье вообще умеренное. Соседние малоруссы называют здешних белорусов «литвинами», «перевертнями». Последнее название особенно любят прилагать к жителям м. Любеча, разумея здесь под «перевертнями» не малоруссов, но и не чистых белорусов. Действительно, население Любеча смешанное, но преобладают белорусы; в соседних — Петрушах и Репках малорусский элемент имеет преимущество. Радуль населен больше великоруссами; по соседству в Лопатнях уже дзекают. В Любече нередкость и э вм. е и ы неумягчительное, но вообще преобладают е и і. Смешанный характер речи в Любече зависит, вероятно, от того, что это большое местечко (есть много и евреев), служащее торговым центром для окрестного населения, привлекающее последнее сюда также и пещерой св. Антония; здесь же имение гр. Милорадовича; на площади очень хороший памятник императору Александру II.
Знакомство с говорами Могилевской губернии я начал с юга и побывал в разных её местах. Оказывается, что наблюдения Романова относительно её говоров, вообще говоря, правильны, но некоторых тонкостей, которые в свое время записаны были у стариков, теперь наблюдать нельзя: усиление школ, развитие сообщения между захолустными местами, особенно с проведением железных дорог, содействуют