Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 23, с. 22
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 22
Оригинал
шивается съ р мягкимъ, дзеканье и цеканье, хотя замѣтна склонность и слишкомъ мягкимъ д и т, при преобладаніи дз и ц мягкихъ, ци въ вопросахъ. Вотъ еще нѣсколько записей оттуда же: Илля́, Яго́рья, ви́жу, ража́ць, ў другей такей жо́нки, восень, возеро, вумъ, палцы (но рѣдко), купаўся, пошоў дво́ру (dat. finalis: ср. „надо скорѣй идить двору, штобы затимна быть дома. Смол. (Добров.) Словарь, изд. Акад. Н., затемно), нѣ=нѣтъ, немашъ, два сталы, на аднэй назѣ́, мамъ, баць, цётъ и т. д. — звательныя формы, е́тый, тэй, майго́, ёнъ—ина́—ина́ (средн. р.), яны́, ўси, ўсихъ, двана́тцаць, яси́, даси, несе́ць, но зна́иць, хва́лиць, ёсьць, баля́ць, вы́сказаць.—Народныя пѣсни имѣются разныя, но поютъ ихъ больше женщины. Послѣднія впрочемъ стѣснялись спѣть мнѣ что-нибудь. Нашелся болѣе смѣлый мужчина, но онъ пѣлъ не типичныя бѣлорусскія пѣсни, а больше великорусскія, хотя и на бѣлорусскій ладъ. Вотъ нѣсколько его опытовъ:
1)
Зарадзи́ла ягада ў щиромъ бару́,
Заблудзи́ла кра́сная дзяви́ца, ў цёмномъ лясу́.
Приблудзи́лася къ рѣчки къ Дунайо́,
Паклика́ла кра́сная дзяви́ца сабѣ пиряво́съ:
„Пиряво́щикъ, па́рень маладой,
„Пирявязи́ мине́ на той бокъ ряки́“.
— Кра́сная дзяучо́нка, до́рогъ пиряво́съ,
Па пяци рублей съ палцинаю нашъ пиряво́съ.
„Што хацице, то вазьми́це,
„Тольки мине пирявязи́це“.
2)
Ты крапива, ты крапива, ты крапивица,
Ты крапивица зиляненькая,
Ты зялёная качурявая,
Ци ўси луга приўзялёнивала,
Ци ўси сцежачки-дорожачки,
Майго ми́лаго пирахо́дачки.
Го́ниць милый табунокъ лошадзей,
Уси ко́ники варо́ненькія,
Адзинъ ко́ничакъ буланенькій,
Идзець го́лаву павѣси́ўши,
Ясны глазушки заплаканыя.
„Што ты, коничекъ, змуцёнъ — не́вяселъ?
„Или я цибѣ мало сѣна даваў,
„Или мало аўса засыпаў“?
Современная орфография
шивается с р мягким, дзеканье и цеканье, хотя заметна склонность и слишком мягким д и т, при преобладании дз и ц мягких, ци в вопросах. Вот еще несколько записей оттуда же: Илля́, Яго́рья, ви́жу, ража́ць, ў другей такей жо́нки («у другой такой женщины»), восень, возеро, вумъ, палцы (но редко), купаўся, пошоў дво́ру («пошёл домой») (dat. finalis: ср. «надо скорѣй идить двору, штобы затимна быть дома. Смол. (Добров.) Словарь, изд. Акад. Н., затемно), нѣ=нѣтъ, немашъ, два сталы, на аднэй назѣ́ («на одной ноге»), мамъ, баць, цётъ и т. д. — звательные формы, е́тый, тэй, майго́, ёнъ—ина́—ина́ (средн. р.), яны́, ўси, ўсихъ, двана́тцаць, яси́, даси, несе́ць, но зна́иць, хва́лиць, ёсьць, баля́ць, вы́сказаць.—Народные песни имеются разные, но поют их больше женщины. Последние впрочем стеснялись спеть мне что-нибудь. Нашелся более смелый мужчина, но он пел не типичные белорусские песни, а больше великорусские, хотя и на белорусский лад. Вот несколько его опытов:
1)
Уродилась ягода в густом бору,
Заблудилась красная девица в тёмном лесу.
Прибрела к речке, к Дунаю,
Попросила красная девица себе перевоз:
«Перевозчик, парень молодой,
Перевези меня на тот берег реки».
— Красная девчонка, дорог перевоз,
По пяти рублей с полтиной наш перевоз.
«Что хотите, то возьмите,
Только меня перевезите».
2)
Ты крапива, ты крапива, ты крапивушка,
Ты крапивушка зелененькая,
Ты зелёная, кудрявая,
Все ли луга озеленила,
Все ли стёжки-дорожки,
Моего милого переходочки?
Гонит милый табунок лошадей,
Все коники вороненькие,
Один коник буланенький
Идёт, голову повесив,
Ясные глазушки заплаканы.
«Что ты, коник, опечален — невесел?
Или я тебе мало сена давал,
Или мало овса засыпал?»