Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 22, с. 21

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 22 из 33

С. 21

Оригинал

могёмъ и под.), но преобладающимъ является великорусское произношеніе.

Кстати отмѣчу, что въ прежнее время бѣлоруссовъ въ Смоленской губерніи было больше: въ „Спискахъ населенныхъ мѣстъ по свѣдѣніямъ 1859 г.“ (Спб. 1868, стр. XLIX) бѣлоруссы показаны и въ западной части Вяземскаго уѣзда: „населеніе же граничной полосы носитъ на себѣ характеръ переходный отъ бѣлорусскаго племени къ великорусскому“, т.-е. въ 1859 г. въ западной части Вяземскаго уѣзда наблюдалось то же, что теперь въ восточныхъ частяхъ Дорогобужскаго, Ельнинскаго и Рославльскаго уѣздовъ.

На восточной границѣ меня особенно интересовали бѣлоруссы въ Калужской и Орловской губерніяхъ. Что касается Калужской губерніи, то оказалось, что бѣлорусскія особенности проникаютъ отчасти въ рѣчь лишь населенія самыхъ западныхъ окраинъ Мосальскаго и Жиздринскаго уѣздовъ, да и здѣсь преобладаетъ все же великорусская рѣчь. Бѣлорусскія особенности языка, напр., жиздринскихъ палѣхъ, часто исчерпываются лишь отдѣльными словами; здѣсь даже дзеканья нѣтъ. Въ 3-хъ верстахъ отъ ст. Крапивны (на шоссе) есть с. Шуи Мосальск. уѣзда. Казалось бы, что здѣсь должны быть бѣлоруссы; но, какъ показало мое наблюденіе, мѣстные жители говорятъ чисто по-южновеликорусски; бѣлорусскія, быть можетъ, здѣсь лишь „отхутай“, „опрянься“. Въ сосѣднихъ мѣстностяхъ къ западу уже „тикаютъ“, т.-е. въ вопросахъ употребляютъ ти (Каханы), знаютъ ў на мѣстѣ л („наѣўся“ въ Заболовкѣ), употребляютъ и другія бѣлорусскія слова („отчини фортку“ въ Желонской волости). Больше бѣлорусскихъ особенностей въ рѣчи за Мокрымъ Жиздрин. уѣзда къ западу.

Что касается Орловской губерніи, то здѣсь бѣлоруссы оказываются лишь въ западной части Брянскаго и Трубчевскаго уѣздовъ. Въ первомъ вполнѣ типичные бѣлоруссы по виду и языку оказываются лишь въ Акулицкой и Лутенской волостяхъ. Вотъ нѣсколько замѣтокъ, сдѣланныхъ въ с. Акуличахъ, имѣющихъ значеніе для сужденія о языкѣ: несе́ць, дзѣци, моге́ць, ў однэй руцѣ́, конь, глыбо́кій, галава́, льлю, цана́, яе́чки, мужуки́, висо́кій, тысяча рублёў, дзиравый, маладня́ (=молнія), сало́ткій, конь ирже́ць, ирве́ць, ўнукъ, ўю, ўси́й, моўча́ць. Вездѣ звукъ г=h, р твердое не смѣ-

Современная орфография

могёмъ («можем») и под.), но преобладающим является великорусское произношение.

Кстати отмечу, что в прежнее время белорусов в Смоленской губернии было больше: в «Списках населенных мест по сведениям 1859 г.» (Спб. 1868, стр. XLIX) белорусы показаны и в западной части Вяземского уезда: «население же граничной полосы носит на себе характер переходный от белорусского племени к великорусскому», то есть в 1859 г. в западной части Вяземского уезда наблюдалось то же, что теперь в восточных частях Дорогобужского, Ельнинского и Рославльского уездов.

На восточной границе меня особенно интересовали белорусы в Калужской и Орловской губерниях. Что касается Калужской губернии, то оказалось, что белорусские особенности проникают отчасти в речь лишь населения самых западных окраин Мосальского и Жиздринского уездов, да и здесь преобладает все же великорусская речь. Белорусские особенности языка, напр., жиздринских палех, часто исчерпываются лишь отдельными словами; здесь даже дзеканья нет. В 3-х верстах от ст. Крапивны (на шоссе) есть с. Шуи Мосальск. уезда. Казалось бы, что здесь должны быть белорусы; но, как показало мое наблюдение, местные жители говорят чисто по-южновеликорусски; белорусские, быть может, здесь лишь «отхутай», «опрянься» (««открой», «приведи себя в порядок»»). В соседних местностях к западу уже «тикают», то есть в вопросах употребляют ти (Каханы), знают ў на месте л («наѣўся» (««наелся»») в Заболовке), употребляют и другие белорусские слова («отчини фортку» (««отвори калитку»») в Желонской волости). Больше белорусских особенностей в речи за Мокрым Жиздрин. уезда к западу.

Что касается Орловской губернии, то здесь белорусы оказываются лишь в западной части Брянского и Трубчевского уездов. В первом вполне типичные белорусы по виду и языку оказываются лишь в Акулицкой и Лутенской волостях. Вот несколько заметок, сделанных в с. Акуличах, имеющих значение для суждения о языке: несе́ць, дзѣци, моге́ць, ў однэй руцѣ́ («в одной руке»), конь, глыбо́кій, галава́, льлю, цана́, яе́чки, мужуки́, висо́кій, тысяча рублёў («тысяча рублей»), дзиравый, маладня́ (=молния), сало́ткій, конь ирже́ць («конь ржёт»), ирве́ць, ўнукъ, ўю, ўси́й, моўча́ць. Вездѣ звукъ г=h, р твердое не смѣ-