Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 21, с. 20: «Восточная граница: Смоленщина, Калужская, Орловская и Черниговская губернии»

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 21 из 33

С. 20: «Восточная граница: Смоленщина, Калужская, Орловская и Черниговская губернии»

Оригинал

Во время поѣздокъ по сѣверной Бѣлоруссіи мнѣ пришлось быть и во многихъ мѣстахъ Витебской г., въ сѣв. части Могилевской и Смоленской. Наблюденія производились только надъ языкомъ. Но оказалось, что въ сравненіи съ тѣми свѣдѣніями, которыя мы почерпаемъ изъ извѣстныхъ сборниковъ—Шейна, Никифоровскаго, Романова, Добровольскаго, ничего особенно новаго замѣтить здѣсь нельзя. Интереса къ бѣлорусской этнографіи больше всего въ Витебскѣ и Могилевѣ, въ Смоленскѣ мало. Около Смоленска на значительномъ разстояніи, въ виду массы желѣзныхъ дорогъ, бѣлоруссы теряютъ особенности своей народности и постепенно приближаются къ великоруссамъ; то же наблюдается и въ бѣлорусской рѣчи возлѣ Смоленска. Я пожелалъ послушать, какъ говорятъ бѣлоруссы къ востоку отъ Смоленска. Остановившись въ Духовской, я встрѣтилъ здѣсь лишь одного человѣка, который, говоря по-великорусски, все же дзекалъ, и лишь въ селѣ Спасъ-Твердилицы Смоленскаго уѣзда (въ 12 верстахъ отъ Духовской (отъ ст. Приднѣпровской въ 6 верстахъ) можно было слышать рѣчь, изобилующую бѣлорусскими особенностями, по крайней мѣрѣ въ языкѣ стариковъ, женщинъ и вообще мало бывавшихъ въ другихъ мѣстахъ жителей. Изъ данной мѣстности у меня отмѣчено: дзеканье и цеканье у меньшинства, отсутствіе смѣшенія р твердаго и р мягкаго, г=h, ци при вопросахъ, ў изъ л и у—в (быў, пи́ў, ўмёръ), 3-ье лицо на -ць (нясе́ць, лю́биць), смѣшеніе дат. и твор. мн. ч. и др. черты (перша вм. прежде, якъ вм. какъ, нясу́, сяло́, домы́ гарады́, во́кны, протасе́и, партэсы=хоругви, напи́ўся, отху́тай=открой, захута́й=закрой, напр., дверь, гълава́, Га́нна). Одежда у здѣшнихъ бѣлоруссовъ уже больше великорусская. Очень смѣшанное населеніе въ восточныхъ частяхъ Дорогобужскаго, Ельнинскаго и Рославльскаго уѣздовъ. И типъ населенія, и костюмы, и рѣчь здѣсь разные. Въ Рославльскомъ уѣздѣ мнѣ приходилось бывать въ разныхъ мѣстахъ. Возлѣ шоссе въ большинствѣ случаевъ говорятъ по-великорусски. Подобное же можно наблюдать и въ захолустьяхъ на востокѣ. Я посѣтилъ хуторъ Никольскій помѣщика Баженова, находящійся на границѣ Рославльскаго, Жиздринскаго и Брянскаго уѣздовъ, недалеко отъ р. Десны. Костюмы населенія чисто великорусскіе; въ рѣчи есть бѣлорусскія особенности (ти будзе, мужуки́, не

Современная орфография

Во время поездок по северной Белоруссии мне пришлось быть и во многих местах Витебской г., в сев. части Могилевской и Смоленской. Наблюдения производились только над языком. Но оказалось, что в сравнении с теми сведениями, которые мы почерпаем из известных сборников—Шейна, Никифоровского, Романова, Добровольского, ничего особенно нового заметить здесь нельзя. Интереса к белорусской этнографии больше всего в Витебске и Могилеве, в Смоленске мало. Около Смоленска на значительном расстоянии, ввиду массы железных дорог, белорусы теряют особенности своей народности и постепенно приближаются к великоруссам; то же наблюдается и в белорусской речи возле Смоленска. Я пожелал послушать, как говорят белорусы к востоку от Смоленска. Остановившись в Духовской, я встретил здесь лишь одного человека, который, говоря по-великорусски, все же дзекал, и лишь в селе Спас-Твердилицы Смоленского уезда (в 12 верстах от Духовской (от ст. Приднепровской в 6 верстах) можно было слышать речь, изобилующую белорусскими особенностями, по крайней мере в языке стариков, женщин и вообще мало бывавших в других местах жителей. Из данной местности у меня отмечено: дзеканье и цеканье у меньшинства, отсутствие смешения р твердого и р мягкого, г=h, ци при вопросах, ў из л и у—в (быў, пи́ў, ўмёр), 3-ье лицо на -ць (нясе́ць, лю́биць), смешение дат. и твор. мн. ч. и др. черты (перша вм. прежде, як вм. как, нясу́, сяло́, домы́ гарады́, во́кны, протасе́и, партэсы=хоругви, напи́ўся («напился»), отху́тай=открой, захута́й=закрой, напр., дверь, гълава́, Га́нна). Одежда у здешних белорусов уже больше великорусская. Очень смешанное население в восточных частях Дорогобужского, Ельнинского и Рославльского уездов. И тип населения, и костюмы, и речь здесь разные. В Рославльском уезде мне приходилось бывать в разных местах. Возле шоссе в большинстве случаев говорят по-великорусски. Подобное же можно наблюдать и в захолустьях на востоке. Я посетил хутор Никольский помещика Баженова, находящийся на границе Рославльского, Жиздринского и Брянского уездов, недалеко от р. Десны. Костюмы населения чисто великорусские; в речи есть белорусские особенности (ти будзе («будет ли»), мужуки́, не