Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 20, с. 19
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 19
Оригинал
тудою, сюдою, ци ёнъ придзёць? быў ў гасцёхъ, ў людзёхъ, маго, у мине́ бацьки нѣтъ, такой цасъ.
Отъ Холмеца, держась теченія р. Туда, я направлялся къ селу Молодой Тудъ, рядомъ съ которымъ за рѣкой с. Васильевское. По дорогѣ, равнымъ образомъ какъ и въ указанныхъ селахъ и далѣе почти до Ржева, говорятъ обыкновенно по-великорусски, но и бѣлорусскія особенности подчасъ напоминаютъ о себѣ, главнымъ образомъ въ рѣчи захолустныхъ жителей, женщинъ и дѣтей. Въ Васильевскомъ и М. Тудѣ у меня отмѣчены (но не какъ общая особенность): дзеканье, ўзяў, даже царъ (р твердое только въ этомъ словѣ), ли кало́тца, залатэ́й, аднэ́й, ца́шка, че́рква, глыбоки(ъ)й, е́татъ, ку́зня, но́жни (=ножницы), ка́меня (род. п.), вяселле, веребей, льлю, чѣна́, бяда́, яецъ, яе́шня, шкло, дзирявый, ўме́рци, здзе́рци, сцерць, иржа́, ишоў, ўвагонь, Илля, адъ мяне́, у другей такей жонки, во́сянь, жани́тча, вѣцный. Ци при вопросахъ не всегда употребляется. Ў лѣсѣ́, пойдзёмъ ў грибы́, мужуки́, служи́ць пано́мъ. Смѣшеніе дательн. п. множ. ч. съ творительнымъ. Быў ў гасцёхъ, у тэй хаты, майго́, твайго́, ёнъ—яна́, увесь, ўси, ўси́хъ, дзвюхъ, ў двыхъ, нясе́ць, спиць на ёмъ. Населеніе въ указанныхъ мѣстахъ менѣе крупное, близкое къ среднему бѣлорусскому росту, но вообще замѣтна утрата бѣлорусскаго типа. Выходитъ, что какъ бы великоруссы говорятъ по-бѣлорусски. По словамъ учительницы земской школы въ с. Васильевскомъ, особенности, сходныя съ отмѣченными мною, можно наблюдать и дальше къ сѣверу отъ р. Туда, даже въ уѣздѣ Осташковскомъ, но я не нахожу возможнымъ считать эту область бѣлорусской: великорусскій элементъ въ ней все же преобладаетъ.
Изъ с. Молодого Туда я направился на сѣверо-востокъ къ Волгѣ и ея притоку Итомлѣ; остановился въ с. Сытьковѣ. И здѣсь говорятъ обыкновенно по-великорусски; даже отдѣльныхъ бѣлорусскихъ особенностей слышать не приходилось. Впрочемъ въ сосѣднихъ мѣстностяхъ „шепляки“ даютъ о себѣ знать своимъ особымъ выговоромъ (дзеканье, ў, -эй въ имен. п. прилагательныхъ, звукъ г=h 3 л. глаг. на -ець, смѣшеніе ч и ц, дат. и творит. п. множ. числа). Типъ великорусскій. Изъ Сытькова по большой дорогѣ, за Волгой, направился въ Ржевъ. Здѣсь, конечно нигдѣ, бѣлорусскаго произношенія не слышалъ.
Современная орфография
тудою, сюдою, ци ёнъ придзёць? («придёт ли он?») быў ў гасцёхъ, ў людзёхъ («был в гостях, среди людей»), маго, у мине́ бацьки нѣтъ («у меня отца нет»), такой цасъ («такое время»).
От Холмеца, держась течения р. Туда, я направлялся к селу Молодой Туд, рядом с которым за рекой с. Васильевское. По дороге, равным образом как и в указанных селах и далее почти до Ржева, говорят обыкновенно по-великорусски, но и белорусские особенности подчас напоминают о себе, главным образом в речи захолустных жителей, женщин и детей. В Васильевском и М. Туде у меня отмечены (но не как общая особенность): дзеканье, ўзяў, даже царъ (р твердое только в этом слове), ли кало́тца, залатэ́й, аднэ́й, ца́шка, че́рква, глыбоки(ъ)й, е́татъ, ку́зня, но́жни (=ножницы), ка́меня (род. п.), вяселле, веребей, льлю, чѣна́, бяда́, яецъ, яе́шня, шкло, дзирявый, ўме́рци, здзе́рци, сцерць, иржа́, ишоў, ўвагонь, Илля, адъ мяне́, у другей такей жонки («у другой такой женщины»), во́сянь, жани́тча, вѣцный. Ци при вопросах не всегда употребляется. Ў лѣсѣ́, пойдзёмъ ў грибы́ («пойдём за грибами»), мужуки́, служи́ць пано́мъ («служить панам»). Смешение дательн. п. множ. ч. с творительным. Быў ў гасцёхъ («Был в гостях»), у тэй хаты, майго́, твайго́, ёнъ—яна́, увесь, ўси, ўси́хъ, дзвюхъ, ў двыхъ, нясе́ць, спиць на ёмъ («спит на нём»). Население в указанных местах менее крупное, близкое к среднему белорусскому росту, но вообще заметна утрата белорусского типа. Выходит, что как бы великоруссы говорят по-белорусски. По словам учительницы земской школы в с. Васильевском, особенности, сходные с отмеченными мною, можно наблюдать и дальше к северу от р. Туда, даже в уезде Осташковском, но я не нахожу возможным считать эту область белорусской: великорусский элемент в ней все же преобладает.
Из с. Молодого Туда я направился на северо-восток к Волге и её притоку Итомле; остановился в с. Сытькове. И здесь говорят обыкновенно по-великорусски; даже отдельных белорусских особенностей слышать не приходилось. Впрочем в соседних местностях «шепляки» дают о себе знать своим особым выговором (дзеканье, ў, -эй в имен. п. прилагательных, звук г=h 3 л. глаг. на -ець, смешение ч и ц, дат. и творит. п. множ. числа). Тип великорусский. Из Сытькова по большой дороге, за Волгой, направился в Ржев. Здесь, конечно нигде, белорусского произношения не слышал.