Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 19, с. 18

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 19 из 33

С. 18

Оригинал

торъ народныхъ училищъ П., которые слыхали, что по Туду живутъ какіе-то „шепляки“, говорящіе какъ-то особенно, что иногда на рынкѣ во Ржевѣ отъ простого народа можно слышать какія-то особыя слова (напр. дарма́, купля́ешь, нѣ=нѣтъ, упакать=угодить). Отъ другихъ лицъ и такихъ данныхъ почерпнуть не удалось. Случившаяся дурная погода (дожди) и крайняя дороговизна земскихъ почтовыхъ лошадей (до 4 р. за 10 верстъ) заставили меня измѣнить планъ поѣздки по Тверской губерніи. Получивъ свѣдѣнія о самыхъ глухихъ пунктахъ по р. Туду, я изъ ст. Оленино (къ зап. отъ Ржева) направился черезъ с. Бобровки въ с. Холмецъ. По дорогѣ до этого села я имѣлъ случай убѣдиться, что тверскіе бѣлоруссы сильно русѣютъ: люди бывалые обыкновенно говорятъ по-великорусски; бѣлорусская рѣчь больше у женщинъ да у бѣднѣйшаго населенія, живущаго по захолустьямъ. Внѣшній видъ и одежда болѣе близки къ великорусскимъ. Бѣлорусскіе лишь бѣлые балахоны (насовы) и куртки. Холмецъ расположенъ въ 1½ верстѣ отъ Туда. Главной эксперткой у меня была мѣстная бѣдная крестьянка Соломонида Хотѣева, 56 лѣтъ. Кромѣ дзеканья и цеканья, здѣсь еще распространено цоканье (смѣшеніе ч и ц). Остальныя черты будутъ видны изъ слѣдующихъ записанныхъ мною словъ и фразъ: ўзяў, вада, намачились, жалѣ́ець, по́исъ, каляда́, у тэй рукѣ́, сляпэ́й чалавѣкъ, кры́шиць, царнабро́вый, до́цка нежыве́ць, ня можно жыць, адзе́жу не’тдае́ць, хадзи́ли съ прашеніемъ, придзёць па поццѣ́, цяперъ другей земскій начальникъ, па людзёмъ хадзи́ла, я ўзяла́ яе́ карати́шку, цатыры каровѣ́; тольки дала патка́ць, плацце и паддзёўка, я думаю ничогъ не будзець, на страснэй нядзѣли насъ и рассудзили, мужа нѣтуци дома, апяць схаваўся, тутачка перядъ Пятро́мъ, ись не́чаго, наяду́цца, глы́боко, варо́ты, Багаро́дзица, етатъ, ёнъ—яна́—яна́ (дзиця), цёща, ме́рзнуць, малёмъ, мижи собою бро́нюцца, ильну, зилинова́тъ, бяда не насы́е, цана́ вяли́ка, ёнъ ишоў, много яецъ, но яи́шня, нѣту ку́рицки, роги́ зылаты́и, воблаки, малання́, вясёлька (радуга), конь иржёць, ирваць, ўну́къ, ўну́цекъ, должыня́. Р твердое и р мягкое не смѣшиваются. Илля, свацця, Ягорья, ёсьць, щамель, пцала, сяво́нни, во́сень, азяро́, вумъ, ву́лица, шесь, ёнъ дась, царства нябе́сная, че́ркаў и це́рква, мацыха, свѣтъ (=цвѣтъ), Хилипъ, Хёдаръ, хунтъ, во́йська, женьскій, мушке́й, сцюдзёная вада́, караго́дъ, кудою,

Современная орфография

тор народных училищ П., которые слыхали, что по Туду живут какие-то «шепляки», говорящие как-то особенно, что иногда на рынке во Ржеве от простого народа можно слышать какие-то особые слова (напр. дарма́, купля́ешь, не=нет, упакать=угодить). От других лиц и таких данных почерпнуть не удалось. Случившаяся дурная погода (дожди) и крайняя дороговизна земских почтовых лошадей (до 4 р. за 10 верст) заставили меня изменить план поездки по Тверской губернии. Получив сведения о самых глухих пунктах по р. Туду, я из ст. Оленино (к зап. от Ржева) направился через с. Бобровки в с. Холмец. По дороге до этого села я имел случай убедиться, что тверские белорусы сильно русеют: люди бывалые обыкновенно говорят по-великорусски; белорусская речь больше у женщин да у беднейшего населения, живущего по захолустьям. Внешний вид и одежда более близки к великорусским. Белорусские лишь белые балахоны (насовы) и куртки. Холмец расположен в 1½ версте от Туда. Главной эксперткой у меня была местная бедная крестьянка Соломонида Хотеева, 56 лет. Кроме дзеканья и цеканья, здесь еще распространено цоканье (смешение ч и ц). Остальные черты будут видны из следующих записанных мною слов и фраз: ўзяў, вада, намачились, жалѣ́ець, по́исъ, каляда́, у тэй рукѣ́ («в той руке»), сляпэ́й чалавѣкъ, кры́шиць, царнабро́вый, до́цка нежыве́ць («дочка не живёт»), ня можно жыць («нельзя жить»), адзе́жу не’тдае́ць («одежду не отдаёт»), хадзи́ли съ прашеніемъ («ходили с прошением»), придзёць па поццѣ́ («придёт по почте»), цяперъ другей земскій начальникъ («теперь другой земский начальник»), па людзёмъ хадзи́ла («по людям ходила»), я ўзяла́ яе́ карати́шку («я взяла её короткую одежду»), цатыры каровѣ́ («четыре коровы»); тольки дала патка́ць («только дала поткать»), плацце и паддзёўка, я думаю ничогъ не будзець («я думаю, ничего не будет»), на страснэй нядзѣли насъ и рассудзили («на Страстной неделе нас и рассудили»), мужа нѣтуци дома («мужа нет дома»), апяць схаваўся («опять спрятался»), тутачка перядъ Пятро́мъ («здесь, перед Петровым днём»), ись не́чаго («есть нечего»), наяду́цца, глы́боко, варо́ты, Багаро́дзица, етатъ, ёнъ—яна́—яна́ (дзиця) («он — она — оно (дитя)»), цёща, ме́рзнуць, малёмъ, мижи собою бро́нюцца («между собой бранятся»), ильну, зилинова́тъ, бяда не насы́е («беда не насытит», значение предположительное), цана́ вяли́ка («цена велика»), ёнъ ишоў («он шёл»), много яецъ, но яи́шня, нѣту ку́рицки, роги́ зылаты́и, воблаки, малання́, вясёлька (радуга), конь иржёць («конь ржёт»), ирваць, ўну́къ, ўну́цекъ, должыня́. Р твердое и р мягкое не смѣшиваются. Илля, свацця, Ягорья, ёсьць, щамель, пцала, сяво́нни, во́сень, азяро́, вумъ, ву́лица, шесь, ёнъ дась («он даст»), царства нябе́сная («царство небесное»), че́ркаў и це́рква, мацыха, свѣтъ (=цвет), Хилипъ, Хёдаръ, хунтъ, во́йська, женьскій, мушке́й, сцюдзёная вада́ («холодная вода»), караго́дъ, кудою,