Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 18, с. 17

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 18 из 33

С. 17

Оригинал

№ 2.

Ягада зъ ягадай сакацилися,
Сакаци́ўши ня раскоцюцца;
Иванъ зъ Марьюшкой сахадзилися,
Сыйшодши ня разыдуцца.

№ 3.

А мы масляницу сустрѣкали,
И бересни6 съ масломъ пачинали,
Сыромъ гару́ усыпа́ли.
Наша масляница катлива,
А дзѣвушки гулливы,
Малодушки игривы,
А дзѣўкамъ гуляць зъ малатцами,
А малодушкамъ зъ мужукамі.

№ 4.

А мы масляницу пракаци́ли;
Насъ масляница падмани́ла,
Ны вялики́й постъ пасадзила.
А мы думали маслянцы 7 нядзѣлякъ,
Ажно маслянцы 7 дзянёчкоў,
А большэй постъ 7 нядзѣлякъ.

На сѣверѣ Бѣлоруссіи особенно интересовало меня распространеніе бѣлоруссовъ въ Тверской губ. По имѣвшимся у меня свѣдѣніямъ бѣлоруссы кое-гдѣ должны были быть въ Осташковскомъ, Ржевскомъ и Зубцовскомъ уѣздахъ. Болѣе или менѣе центральнымъ пунктомъ въ указанной мѣстности является г. Ржевъ. Я и рѣшилъ-было избрать его базисомъ для моихъ поѣздокъ. Чтобы производить ихъ съ большей пользой, я обращался къ мѣстной, больше педагогической, интеллигенціи за разными этнографическими справками. Оказалось, однако, что о составѣ мѣстнаго населенія никто не имѣлъ опредѣленнаго понятія. Оказалось лишь два лица — мѣстный любитель-археологъ С., учитель гимназіи, да инспек-

Примечания

6. Горшки.

Современная орфография

№ 2.

Ягода с ягодой скатились,
Скатившись, не раскатятся;
Иван с Марьюшкой сошлись,
Сойдясь, не разойдутся.

№ 3.

А мы масленицу встречали,
И горшки6 с маслом начинали,
Сыром гору усыпали.
Наша масленица катлива,
А девушки гуляливы,
Молодушки игривы,
А девушкам гулять с молодцами,
А молодушкам — с мужиками.

№ 4.

А мы масленицу прокатили;
Нас масленица обманула,
На Великий пост посадила.
А мы думали: масленице семь неделек,
А масленице всего семь денёчков,
А Большому посту семь неделек.

На севере Белоруссии особенно интересовало меня распространение белорусов в Тверской губ. По имевшимся у меня сведениям белорусы кое-где должны были быть в Осташковском, Ржевском и Зубцовском уездах. Более или менее центральным пунктом в указанной местности является г. Ржев. Я и решил-было избрать его базисом для моих поездок. Чтобы производить их с большей пользой, я обращался к местной, больше педагогической, интеллигенции за разными этнографическими справками. Оказалось, однако, что о составе местного населения никто не имел определенного понятия. Оказалось лишь два лица — местный любитель-археолог С., учитель гимназии, да инспек-

Примечания

6. Горшки.