Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 17, с. 16
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 16
Оригинал
Святая Илля рожь зажина́ець
Правой рукой — залатымъ сярпомъ,
Дзѣ снопъ ляжиць, тамъ бабка стаиць,
Дзѣ бабка, тамъ мѣрка ржи.
Ст. Ку́нья (къ востоку отъ Великихъ Лукъ). Дзеканье и сильное аканье (нясу́, дваццаць, купи́ця); смѣшеніе дат. и твор. падежей множ. числа. Мужчины больше говорятъ по-южновеликорусски, впрочемъ и отъ женщинъ приходилось слышать — чаво.
Село То́ткино (Бѣльскаго уѣзда Смолен. губ. при станціи Нелидово на рѣкѣ Межѣ). Населеніе смѣшанное; преобладаютъ бѣлоруссы (⅔ деревень). Бѣлоруссы живутъ при болотахъ, великоруссы въ мѣстностяхъ открытыхъ. Великоруссы больше собственники, а бѣлоруссы на казенныхъ земляхъ. Старинные обряды и обычаи еще есть, но уже выводятся. Еще поютъ пѣсни колядскія, масленичныя (сожигаютъ чучело), волочебныя и свадебныя; бываютъ и погребальныя причитанія. Завиваютъ вѣнки и знаютъ массу сказокъ. Изъ особенностей языка отмѣтимъ: смѣшеніе ч и ц (чарь, черкваа, вѣцный), дзеканье и цеканье, 3ье лицо на -ць (нясе́ць, хва́лиць), прилагательныя на -эй -ей (злэй, сляпэ́й, яке́й), смѣшеніе дат. и твор. п. множ. числа, ў вмѣсто л въ извѣстныхъ случаяхъ (схо́паў=взялъ, отчини́ў=открылъ) и в (свякро́ў), слитіе гласныхъ (парали=поорали), 3-е лицо множ. ч. всегда на -уць — -юць (паюць, со́дзюць, ко́рмюць, завя́зываюць), во 2-мъ л. мн. ч. дасьцё, ѣсьцё, удвоеніе согласныхъ (засто́лля). Нѣсколько пѣсенъ, записанныхъ въ Тоткинѣ (и здѣсь „пѣсни играюць“):
№ 1.
Ждала свякрова нявѣстку,
Кунами дворъ слала.
„Капъ мая сила была пъ,
„Я золатамъ выбила бъ дворъ.
„Выхадзи, свякрова гарбатая,
„Сустрачай нявѣстку богатую“.
Современная орфография
Святой Илья рожь зажинает
Правой рукой — золотым серпом,
Где сноп лежит, там бабка стоит,
Где бабка — там мерка ржи.
Ст. Ку́нья (к востоку от Великих Лук). Дзеканье и сильное аканье (нясу́, дваццаць, купи́ця («несу, двадцать, купиться»)); смешение дат. и твор. падежей множ. числа. Мужчины больше говорят по-южновеликорусски, впрочем и от женщин приходилось слышать — чаво.
Село То́ткино (Бельского уезда Смолен. губ. при станции Нелидово на реке Меже). Население смешанное; преобладают белорусы (⅔ деревень). Белорусы живут при болотах, великоруссы в местностях открытых. Великоруссы больше собственники, а белорусы на казенных землях. Старинные обряды и обычаи еще есть, но уже выводятся. Еще поют песни колядские, масленичные (сожигают чучело), волочебные и свадебные; бывают и погребальные причитания. Завивают венки и знают массу сказок. Из особенностей языка отметим: смешение ч и ц (чарь, черкваа, вецный), дзеканье и цеканье, 3ье лицо на -ць (нясе́ць, хва́лиць), прилагательные на -эй -ей (злэй, сляпэ́й, яке́й), смешение дат. и твор. п. множ. числа, ў вместо л в известных случаях (схо́паў=взял, отчини́ў=открыл) и в (свякро́ў), слитие гласных (парали=поорали), 3-е лицо множ. ч. всегда на -уць — -юць (паюць, со́дзюць, ко́рмюць, завя́зываюць), во 2-м л. мн. ч. дасьцё, ѣсьцё, удвоеніе согласныхъ (засто́лля). Несколько песен, записанных в Тоткине (и здесь «песни играюць («песни поют»)»):
№ 1.
Ждала свекровь невестку,
Куньими мехами двор устилала.
«Кабы моя сила была,
Я золотом вымостила бы двор».
«Выходи, свекровь горбатая,
Встречай невестку богатую».