Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 16, с. 15

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 16 из 33

С. 15

Оригинал

„Какъ на íсцинъ пуць пайци́ць,
„Ў Гаспо́дній храмъ ступи́ць,
„Зало́тъ вянецъ приня́ць
„И сваю су́женую павида́ць“.

№ 6.

Не по мо́рюшку ли сѣра вутушка плывець,
Не ко мнѣ ли это ро́нна ма́тушка йдзець.
„Пойдзи, ронна матушка, ў госци ка мнѣ
„И расправѣдайка жисць несчасную маю,
„Какъ я горькая у чужихъ людзяхъ живу,
„Не по плису, не по бархату хажу́,
„Черезъ серебро гарячи слёзы лью“.

№ 7.

Ня шумъ шумиць, ня громъ гримиць,
Христосъ васкрёсъ, Сынъ Божій!
Хазяинушко ты нашъ бацюшко,
Спишь, аль ляжишь съ маладой жаной,
Устань, праснись, прабудзись,
Ваздуй агонь, схадзи на дворъ:
Ў тваёмъ дварѣ три радасци —
И кабыла жарабилася и карова оцелилася
И авечка оягнилася...
Аткрый вакно, паглядзи на дворъ;
А ў тваимъ дварѣ стаиць церква,
Стаиць царква́ сабо́рная, багамо́льная.
Ва той царкви́ пять пра́зничкоў:
Первый празникъ — Христосъ васкрёсъ,
Друге́й празникъ — Святый Ягорій,
Трецци́й празникъ — Борисъ и Глѣбъ,
Чацвертый празникъ — Микола Святая,
Пятый празникъ — Тройца Святая,
Шастой празникъ — Илля...
Ягорій свѣтъ — яго и дома нѣтъ,
Во поли гуляець, кароў пасець,
Борисъ святой — коней пасець,
Микола святая — авесъ засѣваиць

Современная орфография

«На истинный путь пойти,
В Господний храм вступить,
Золотой венец принять
И свою суженую повидать».

№ 6.

Не по морюшку ли серая уточка плывёт,
Не ко мне ли родная матушка идёт?
«Пойди, родная матушка, в гости ко мне,
И узнай про жизнь мою несчастную,
Как я, горемычная, у чужих людей живу,
Не по плису, не по бархату хожу,
Через серебро горячие слёзы лью».

№ 7.

Не шум шумит, не гром гремит,
Христос воскрес, Сын Божий!
Хозяинушка ты наш, батюшка,
Спишь или лежишь с молодой женой,
Встань, проснись, пробудись,
Раздуй огонь, сходи на двор:
На твоём дворе три радости —
И кобыла ожеребилась, и корова отелилась,
И овечка объягнилась...
Открой окно, погляди на двор;
А на твоём дворе стоит церковь,
Стоит церковь соборная, богомольная.
В той церкви пять праздничков:
Первый праздник — Христос воскрес,
Другой праздник — святой Егорий,
Третий праздник — Борис и Глеб,
Четвёртый праздник — святой Никола,
Пятый праздник — Святая Троица,
Шестой праздник — Илья...
Егорий-свет — его и дома нет,
В поле гуляет, коров пасёт,
Борис святой — коней пасёт,
Святой Никола — овёс засевает