Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 15, с. 14
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 14
Оригинал
№ 2.
Мы ма́сляницу дажида́ли,
Мы ма́сляницу сустрича́ли,
На го́рушку выхадзи́ли,
Сыръ съ ма́сломъ начина́ли...
На́ша го́рушка катли́ва,
На́ши дзѣвушки гулли́вы.
№ 3.
Ў нашей цёшчи за варотамъ зяць гасци́ць,
На яго и дощъ и снѣгъ и замяцёлица...
Яго цёшча бяздзѣлица.
№ 4.
Дарагой посаженый госць,
У люби́ зазо́ваный
И ў часци пасо́женый
И за дубо́вымъ сто́ликомъ
И за бра́ными ска́церцямъ
И за ѣствыми за саха́рными
За напи́ткамъ за пьяными.
Ву́мная ву́мница NN
Галу́бчикъ си́зенькій NN
И галубка бѣленькая молода́ жена.
Вынима́й шалко́вў машню́,
Высыпа́й залату́ казну́;
Выбера́йка зо́лота мижи чиста сярябра́,
Сярябромъ игрицъ дари́,
А залато́ для себя блюдзи́...
Не ўбавля́й, на́ша ву́мница.
№ 5.
Бласлаўля́ўся ясьме́нь мѣсяцъ
Да во красной соўнушки;
Бласлаўля́ўся NN
Д у ро́ннаго ба́цюшки,
Да у ро́нной ма́тушки.
„Бласлави́ мяне, ма́тушка,
Современная орфография
№ 2.
Мы масленицу дожидались,
Мы масленицу встречали,
На горушку выходили,
Сыр с маслом начинали...
Наша горушка катлива,
Наши девушки гуляливы.
№ 3.
У нашей тёщи за воротами зять гостит,
На него и дождь, и снег, и метелица...
Его тёща — бездельница.
№ 4.
Дорогой посаженый гость,
С любовью зазванный,
С честью посаженный
И за дубовым столиком,
И за браными скатертями,
И за сахарными яствами,
За хмельными напитками.
Умная умница NN,
Голубчик сизенький NN
И голубка беленькая — молодая жена.
Вынимай шёлковую мошну,
Высыпай золотую казну;
Выбирай золото среди чистого серебра,
Серебром певиц одаривай,
А золото для себя береги...
Не убавляй, наша умница.
№ 5.
Благословлялся ясный месяц
У красного солнышка;
Благословлялся NN
У родного батюшки,
Да у родной матушки.
«Благослови меня, матушка,