Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 14, с. 13
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 13
Оригинал
расшитые. При поясахъ у женщинъ непремѣнно имѣются карманы для табакерокъ и ключей. Верхнее платье у женщинъ называется „насо́въ“; въ немъ рукава не одѣваются, а опускаются подъ поясъ; возлѣ рукавовъ прорѣзъ, куда выходятъ рукава отъ рубахи съ украшеніями. На головѣ повойникъ. У мужчинъ преобладаютъ бѣлые кафтаны; пояса довольно широкіе шерстяные тканые. По языку населеніе безусловно бѣлорусское; но и по-великорусски также говорятъ многіе. Изъ особенностей рѣчи отмѣтимъ: сильное дзеканье и цеканье, появленіе въ извѣстныхъ случаяхъ ў на мѣстѣ л и в, а также у безударнаго, 3-е лицо на -е́, -е́ць и -иць, послѣднее бываетъ и вмѣсто -ець безударнаго; слогъ -э́й у именъ прилагательныхъ (конёкъ мой сильнэ́й); смѣшеніе дат. и твор. п. во множ. числѣ; смѣшеніе ч и ц изрѣдка; частица ти (ци) при вопросахъ (ци по́йдешъ?); можно слышать закрытое о (почти у) въ конечныхъ слогахъ въ нарѣчіяхъ (ху́ду. ли́ху). Еще примѣры на разныя особенности: пайшоў, ўзяў, добро вязё, ня пьець, хва́лиць, умѣ́иць. При всемъ томъ нельзя не отмѣтить, что даже самый типъ мѣстнаго населенія болѣе великорусскій, нежели бѣлорусскій. Пѣсенные напѣвы тягучіе, бѣлорусскіе. Относительно пѣсенъ здѣсь, какъ во многихъ другихъ мѣстахъ, говорятъ, что ихъ „играюць“, а не поютъ. Вотъ нѣсколько пѣсенъ, записанныхъ мною.
№ 1.
На го́рушкѣ на гарѣ́,
На высо́кой на круто́й,
Маладзе́цъ зе́ллея капа́ець
И самъ его ня зна́ець,
Ранно́й матушки пыта́ець:
Маць мая, матушка,
Што ета за зе́лля,
Што бѣлая каре́ння?
—Дзиця ль маё, дзи́цятко,
Ета зе́лля бездзѣ́лля,
Маладзецкая сухата́,
А дзѣви́чая красата́.
Современная орфография
расшитые. При поясах у женщин непременно имеются карманы для табакерок и ключей. Верхнее платье у женщин называется «насо́в»; в нем рукава не одеваются, а опускаются под пояс; возле рукавов прорез, куда выходят рукава от рубахи с украшениями. На голове повойник. У мужчин преобладают белые кафтаны; пояса довольно широкие шерстяные тканые. По языку население безусловно белорусское; но и по-великорусски также говорят многие. Из особенностей речи отметим: сильное дзеканье и цеканье, появление в известных случаях ў на месте л и в, а также у безударного, 3-е лицо на -е́, -е́ць и -иць, последнее бывает и вместо -ець безударного; слог -э́й у имен прилагательных (конёк мой сильнэ́й («конёк мой сильный»)); смешение дат. и твор. п. во множ. числе; смешение ч и ц изредка; частица ти (ци) при вопросах (ци по́йдеш? («пойдёшь ли?»)); можно слышать закрытое о (почти у) в конечных слогах в наречиях (ху́ду. ли́ху). Еще примеры на разные особенности: пайшоў, ўзяў, добро вязё («хорошо везёт»), ня пьець, хва́лиць, умѣ́иць. При всем том нельзя не отметить, что даже самый тип местного населения более великорусский, нежели белорусский. Песенные напевы тягучие, белорусские. Относительно песен здесь, как во многих других местах, говорят, что их «играюць», а не поют. Вот несколько песен, записанных мною.
№ 1.
На горушке, на горе,
На высокой, на крутой,
Молодец траву копает
И сам её не знает,
У родной матушки спрашивает:
Мать моя, матушка,
Что это за трава,
Что за белые коренья?
— Дитя моё, дитятко,
Эта трава — безделье,
Молодецкая сухота,
А девичья красота.