Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 12, с. 11: начало раздела «Северная граница и тверские говоры»
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 11: начало раздела «Северная граница и тверские говоры»
Оригинал
| Приходъ | Всего | Муж. п. | Жен. п. |
|---|---|---|---|
| Гривскій | 1037 | 560 | 477 |
| Хршевскій | 136 | 79 | 57 |
| Солонайскій | 982 | 477 | 505 |
| Коплаускій | 650 | 331 | 319 |
Относительно католическихъ приходовъ свѣдѣнія мною получены въ Лавкесахъ у ксендза Скрупскаго, живущаго въ названномъ приходѣ 20 лѣтъ. По его словамъ, во всѣхъ католическихъ окрестныхъ приходахъ большинство составляютъ бѣлоруссы, говорящіе на „мухобродскомъ“ языкѣ, поляковъ католиковъ меньше половины, незначительная часть литовцы и латыши, напр. въ Лавкескомъ приходѣ бѣлоруссовъ католиковъ 4 т., поляковъ 3 т., литовцевъ 1 т., латышей 100 чел. Мои прислушиванія къ разговорамъ показали, что простой народъ обыкновенно говоритъ по-бѣлорусски, болѣе образованные уже по-польски. Старинные языческіе обычаи сохранились въ незначительной степени (костры на Ивана Купала, свадебные обряды и пѣсни); причиной этого является то, что живутъ обыкновенно особнякомъ, а не деревнями. Знахарей много, но больше изъ латышей. Цвѣтъ одежды пестрый и бѣлый.
Къ сѣверу отъ разсмотрѣнной области живутъ латыши и отчасти великоруссы. Но и бѣлорусскія поселенія также нерѣдкость между ними; на картѣ они не отмѣчены въ виду преобладанія здѣсь все же латышей. Даже въ Двинскѣ и Рѣжицѣ приходилось мнѣ встрѣчать на рынкѣ и на улицахъ женщинъ, говорившихъ чисто по-бѣлорусски; мужчины говорили обыкновенно по-великорусски.
Для опредѣленія сѣверной границы бѣлоруссовъ мнѣ пришлось два раза побывать въ указанной области. Тотъ и другой разъ я держался желѣзной дороги Рѣжица—Ржевъ и изъ разныхъ ея станцій дѣлалъ поѣздки къ сѣверу и на югъ; прислушивался къ рѣчи ѣдущихъ по желѣзной дорогѣ мѣстныхъ крестьянъ; дѣлалъ наблюденія на станціяхъ надъ крестьянками и дѣтьми, продававшими ягоду, разспрашивалъ свѣдущихъ лицъ и т. п. Оказалось, что точно установить границу Бѣлорусской области на сѣверѣ довольно затруднительно, такъ какъ здѣсь преобладаютъ смѣшанные говоры, переходящіе на сѣверѣ незамѣтно въ великорусскую рѣчь. Часто встрѣчаются деревни, особенно возлѣ большихъ дорогъ, въ которыхъ большинство населенія говоритъ по-великорусски,
Современная орфография
| Приход | Всего | Муж. п. | Жен. п. |
|---|---|---|---|
| Гривский | 1037 | 560 | 477 |
| Хршевский | 136 | 79 | 57 |
| Солонайский | 982 | 477 | 505 |
| Коплауский | 650 | 331 | 319 |
Относительно католических приходов сведения мною получены в Лавкесах у ксендза Скрупского, живущего в названном приходе 20 лет. По его словам, во всех католических окрестных приходах большинство составляют белорусы, говорящие на «мухобродском» языке, поляков католиков меньше половины, незначительная часть литовцы и латыши, напр. в Лавкеском приходе белорусов католиков 4 т., поляков 3 т., литовцев 1 т., латышей 100 чел. Мои прислушивания к разговорам показали, что простой народ обыкновенно говорит по-белорусски, более образованные уже по-польски. Старинные языческие обычаи сохранились в незначительной степени (костры на Ивана Купала, свадебные обряды и песни); причиной этого является то, что живут обыкновенно особняком, а не деревнями. Знахарей много, но больше из латышей. Цвет одежды пестрый и белый.
К северу от рассмотренной области живут латыши и отчасти великоруссы. Но и белорусские поселения также нередкость между ними; на карте они не отмечены ввиду преобладания здесь все же латышей. Даже в Даугавпилсе (Двинске) и Резекне (Режице) приходилось мне встречать на рынке и на улицах женщин, говоривших чисто по-белорусски; мужчины говорили обыкновенно по-великорусски.
Для определения северной границы белорусов мне пришлось два раза побывать в указанной области. Тот и другой раз я держался железной дороги Резекне (Режица)—Ржев и из разных её станций делал поездки к северу и на юг; прислушивался к речи едущих по железной дороге местных крестьян; делал наблюдения на станциях над крестьянками и детьми, продававшими ягоду, расспрашивал сведущих лиц и т. п. Оказалось, что точно установить границу Белорусской области на севере довольно затруднительно, так как здесь преобладают смешанные говоры, переходящие на севере незаметно в великорусскую речь. Часто встречаются деревни, особенно возле больших дорог, в которых большинство населения говорит по-великорусски,