Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 11, с. 10

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 11 из 33

С. 10

Оригинал

дѣвъ аиста, я спросилъ: Какая это птица? Мнѣ отвѣтили: Буця́нъ гэна.

3) Отъ скрудалинскаго священника, о. Михаила Петерсона, хорошо знающаго Иллукстъ, я получилъ свѣдѣнія и относительно этого послѣдняго мѣстечка. Населеніе этого мѣстечка, по его словамъ, чисто бѣлорусское; состоитъ изъ православныхъ и католиковъ; послѣднихъ до 5000, православныхъ въ 1902 г. числилось 856 чел. (муж. п. 457 и жен. п. 399). Примѣты въ языкѣ: дзеканье и цеканье; твердое р; 3 л. ед. ч. всегда на -ць; гэтотъ; вулица; полонизмы въ словарѣ.

4) Боро́вка. Основное населеніе бѣлоруссы, состоящее изъ православныхъ и католиковъ, послѣднихъ нѣсколько больше. Языкъ представляетъ тѣ же особенности, что и въ раньше посѣщенныхъ мною мѣстностяхъ. Много свѣдѣній получено мною отъ мѣстнаго старожила учителя Е. Лебедева. Въ памятной книжкѣ у меня отмѣчены между прочимъ: каза́ў, ўзяў, глядзи́, яна́, галава́, по́лынь и по́лымъ, праглыни́, гэ́тотъ, гэ́нэнъ (=тотъ), ўмёрла, гнѣ́здышко, пшавица, вязу́ць, жаниц͡ца, ў ро́ци (=во рту), на руцѣ́, йшоў, ймя, бува́й, ильня́ный, ўлѣсъ ў мѣхъ, даў, буў (съ довольно явственнымъ в), гавару́, царъ, г=h вездѣ даже въ словахъ, взятыхъ изъ польскаго (hanak), дзеканье и цеканье, Ильля́, свиня́, вясе́льля, бо́жа воля, ви́джу, зъѣсць, зъѣхаў, дузѣ́, дзѣўцы, во́зяро, ву́лица, вумъ, паву́къ, ужа́ка и вужа́ка, шесь, дасць, ши́я, кони́й, Хведоръ купау́си (и купа́ўся), це́рци, ўме́рци, ѣстыньки, питыньки, пи́яць (=пѣть), съ саба́камъ; звательный падежъ выходитъ изъ употребленія, во множ. числѣ формъ на э́ (е́) нѣтъ, рублёў, парася́, табѣ́, сабѣ́, ты́е, тыхъ и т. д., дзвѣ — дзвюхъ, дороги́й хлѣпъ, яси́, даси́, нясе́ць, хва́лиць, неопр. бяхчи́.

Такія же особенности языка и въ другихъ приходахъ въ разсматриваемомъ районѣ. Я посѣтилъ еще изъ православныхъ—Солонайскій приходъ (церковь и священникъ въ Тартакѣ), Коплаускій и Гривскій, а изъ католическихъ Лавкесскій. Населеніе вездѣ смѣшанное: бѣлоруссы, латыши, евреи и даже цыгане. По религіи католиковъ больше, нежели православныхъ. По свѣдѣніямъ 1902 г., полученнымъ мною у благочиннаго, живущаго въ Гривѣ-Земгалленъ, всего православныхъ (кромѣ приведенныхъ уже мною цифръ):

Современная орфография

дев аиста, я спросил: Какая это птица? Мне ответили: Буця́нъ гэна («Это аист»).

3) От скрудалинского священника, о. Михаила Петерсона, хорошо знающего Илуксте (Иллукст), я получил сведения и относительно этого последнего местечка. Население этого местечка, по его словам, чисто белорусское; состоит из православных и католиков; последних до 5000, православных в 1902 г. числилось 856 чел. (муж. п. 457 и жен. п. 399). Приметы в языке: дзеканье и цеканье; твердое р; 3 л. ед. ч. всегда на -ць; гэтот; вулица; полонизмы в словаре.

4) Боро́вка. Основное население белорусы, состоящее из православных и католиков, последних несколько больше. Язык представляет те же особенности, что и в раньше посещенных мною местностях. Много сведений получено мною от местного старожила учителя Е. Лебедева. В памятной книжке у меня отмечены между прочим: каза́ў, ўзяў, глядзи́, яна́, галава́, по́лынь и по́лымъ, праглыни́, гэ́тотъ, гэ́нэнъ (=тот), ўмёрла, гнѣ́здышко, пшавица, вязу́ць, жаниц͡ца, ў ро́ци (=во рту), на руцѣ́, йшоў, ймя, бува́й, ильня́ный, ўлѣсъ ў мѣхъ («влез в мешок»), даў, буў (с довольно явственным в), гавару́, царъ, г=h везде даже в словах, взятых из польского (hanak), дзеканье и цеканье, Ильля́, свиня́, вясе́льля, бо́жа воля, ви́джу, зъѣсць, зъѣхаў, дузѣ́, дзѣўцы, во́зяро, ву́лица, вумъ, паву́къ, ужа́ка и вужа́ка, шесь, дасць, ши́я, кони́й, Хведоръ купау́си (и купа́ўся) («Фёдор купался»), це́рци, ўме́рци, ѣстыньки, питыньки, пи́яць (=петь), съ саба́камъ; звательный падеж выходит из употребления, во множ. числе форм на э́ (е́) нѣтъ, рублёў, парася́, табѣ́, сабѣ́, ты́е, тыхъ и т. д., дзвѣ — дзвюхъ, дороги́й хлѣпъ, яси́, даси́, нясе́ць, хва́лиць, неопр. бяхчи́.

Такие же особенности языка и в других приходах в рассматриваемом районе. Я посетил еще из православных—Солонайский приход (церковь и священник в Тартаке), Коплауский и Гривский, а из католических Лавкесский. Население везде смешанное: белорусы, латыши, евреи и даже цыгане. По религии католиков больше, нежели православных. По сведениям 1902 г., полученным мною у благочинного, живущего в Гриве-Земгаллен, всего православных (кроме приведенных уже мною цифр):