Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 10, с. 9

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 10 из 33

С. 9

Оригинал

Зарывець тады дуда,
Запіець татулька,
А мы съ табою въ трипака,
Каханая Юлька.

Стихотвореніе это въ отношеніи языка недостаточно точно (вм. что д. б. што, какъ вм. якъ, в вм. ў), но оно чисто бѣлорусское. Для характеристики мѣстнаго говора, кромѣ отмѣченнаго стихотворенія, могутъ быть интересны слѣдующія замѣтки, сдѣланныя мною: зялены лѣсъ; дзѣци; нясець; ёнъ; ёсь; боръ, такі́ крывы́; царъ; быва́ли; ку(ь)жу́; ўлѣсъ ў мѣхъ; ўю; ви́джу; отвѣща́ць; дзѣўцѣ; на дузѣ́; на страсѣ́; ву́лица; вось; вакно́; вуто́ль; паву́къ; шу́ма = соръ; вѣцный, но ничо́го; зяле́зный; Пилиць, Хвёдоръ; ахво́та, айу́ець; лѣпши; сто́лопъ; шпарко=быстро; съ саба́комъ, съ пьяницо́мъ; пильно=очень; рапто́ўне=сильно: дощъ задаў рапто́ўне; абы́цва; ўзяў рука́мъ; быў ў штано́хъ; людзёмъ; два чалавѣки (въ женск. и среднемъ родѣ тоже, повидимому, множеств. число и родит. ед. ч.); яе́шня; гэ́ты; гэ́ны; яво́ны (=его); увесь; ўси́; ўсихъ...; дзвюхъ; забо́лзяўся=усталъ; въ 3 л. ед. и мн. ч. всегда -ць; превосх. степень: засильно, задужа; дзя́ку = спасибо; няво́льня = нельзя; прышло прызъ няньку, я выши за цябе. Пѣсня:

— Ты купа́лянька, рано́, рано́,
Да цдзѣ ты была, рано́, рано́.
Да што ты раби́ла, р., р.;
— Да ў бору была, р., р.,
Я краски зби́рала, р., р.;
— Нашто красички, р., р.;
— Я й вянки вицци́, р., р.;
— А нашто вяночки, р., р.;
— Дзѣвушки на голо́ўку, р., р.

2) Скрудалина. Всего населенныхъ мѣстъ около 62, а жителей 1533 (760 муж. п. и 773 жен. п.). Кромѣ православныхъ бѣлоруссовъ, еще имѣются католики, около 1332. Въ населенныхъ мѣстахъ преобладаютъ названія на-ишки (Рагули́шки, Волы́нишки, Лапяни́шки, Метели́шки, Колони́шки и др.). Народная рѣчь такая-же, какъ и въ Фабіановѣ. Уви-

Современная орфография

Заревёт тогда дуда,
Запоёт татулька,
А мы с тобою — трепака,
Любимая Юлька.

Стихотворение это в отношении языка недостаточно точно (вм. что д. б. што, какъ вм. якъ, в вм. ў), но оно чисто белорусское. Для характеристики местного говора, кроме отмеченного стихотворения, могут быть интересны следующие заметки, сделанные мною: зялены лѣсъ; дзѣци; нясець; ёнъ; ёсь; боръ, такі́ крывы́; царъ; быва́ли; ку(ь)жу́; ўлѣсъ ў мѣхъ; ўю; ви́джу; отвѣща́ць; дзѣўцѣ; на дузѣ́; на страсѣ́; ву́лица; вось; вакно́; вуто́ль; паву́къ; шу́ма = соръ; вѣцный, но ничо́го; зяле́зный; Пилиць, Хвёдоръ; ахво́та, айу́ець; лѣпши; сто́лопъ; шпарко=быстро; съ саба́комъ, съ пьяницо́мъ; пильно=очень; рапто́ўне=сильно: дощъ задаў рапто́ўне («дождь пошёл сильно»); абы́цва; ўзяў рука́мъ («взял руками»); быў ў штано́хъ («был в штанах»); людзёмъ; два чалавѣки (в женск. и среднем роде тоже, по-видимому, множеств. число и родит. ед. ч.); яе́шня; гэ́ты; гэ́ны; яво́ны (=его); увесь; ўси́; ўсихъ...; дзвюхъ; забо́лзяўся=усталъ; в 3 л. ед. и мн. ч. всегда -ць; превосх. степень: засильно, задужа; дзя́ку = спасибо; няво́льня = нельзя; прышло прызъ няньку («пришло через няньку»), я выши за цябе («я выше тебя»). Песня:

— Ты, купалянка, рано, рано,
Да где ты была, рано, рано?
Да что ты делала, р., р.?
— Да в бору была, р., р.,
Я цветы собирала, р., р.;
— Зачем цветочки, р., р.?
— Мне венки вить, р., р.;
— А зачем веночки, р., р.?
— Девушке на головку, р., р.

2) Скрудалина. Всего населенных мест около 62, а жителей 1533 (760 муж. п. и 773 жен. п.). Кроме православных белорусов, еще имеются католики, около 1332. В населенных местах преобладают названия на-ишки (Рагули́шки, Волы́нишки, Лапяни́шки, Метели́шки, Колони́шки и др.). Народная речь такая же, как и в Фабианове. Уви-