Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 9, с. 8

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 9 из 33

С. 8

Оригинал

оканчивается на-ишки (Маташишки, Свирѣлишки, Шуке́лишки, Казюлишки, Пелавникишки и т. д.). Повидимому, первоначальные обитатели этой мѣстности были литовцы или латыши. Всего населенія въ Фабіановскомъ приходѣ 787 чел. (410 муж. п. и 377 жен.). Раскольниковъ (не бѣлоруссовъ) 452 души; послѣдніе никакого общенія съ бѣлоруссами не имѣютъ, ни съ православными, ни съ католиками. Католики-бѣлоруссы оказываютъ сильное вліяніе и на православныхъ, вслѣдствіе чего послѣдніе молитвы обыкновенно читаютъ по-польски. Представленія о народности нѣтъ никакого. Даже не знаютъ на какомъ они говорятъ языкѣ. Исключительно въ Иллукстскомъ уѣздѣ бѣлорусское нарѣчіе называется „Мухобродскимъ“. Какъ ни старался я узнать, откуда пошло такое названіе и что оно значитъ, ничего не могъ сдѣлать. „Мухобродскимъ называютъ его и православные священники и католическіе ксендзы и даже мѣстные старожилы бароны. Еще на дняхъ я получилъ нижеслѣдующее стихотвореніе, записанное мѣстнымъ барономъ, при письмѣ Фабіановскаго священника С. П. Бѣлоусова. Въ немъ между прочимъ читаемъ: „Баронъ говоритъ, что эти стихи Мухобродскіе. По его объясненію, мухобродами здѣсь называются кутники-бобыли (одинокіе бѣдные крестьяне), живущіе у мужиковъ хозяевъ, имѣющихъ на откупѣ землю, часто переходившіе и теперь переходящіе отъ одного хозяина къ другому“. Вотъ эта пѣсня:

Не кахай ты галубца:
Галубець махлюець,
А кахай ты маладца,
Что у люльку дуець.
Юлька, Юлька, паглядзи,
Дундары5 я маю,
И что тыдзень по одинъ
Дундаръ пришиваю.
Цеперъ рыбку я лавлю,
Будь ты мая рыбка.
А какъ выйдзешь за меня,
Заиграець скрыпка.

Примечания

5. Дундаръ — блестящая пуговица на мундирѣ.

Современная орфография

оканчивается на-ишки (Маташишки, Свирелишки, Шуке́лишки, Казюлишки, Пелавникишки и т. д.). По-видимому, первоначальные обитатели этой местности были литовцы или латыши. Всего населения в Фабиановском приходе 787 чел. (410 муж. п. и 377 жен.). Раскольников (не белорусов) 452 души; последние никакого общения с белорусами не имеют, ни с православными, ни с католиками. Католики-белорусы оказывают сильное влияние и на православных, вследствие чего последние молитвы обыкновенно читают по-польски. Представления о народности нет никакого. Даже не знают на каком они говорят языке. Исключительно в Иллукстском уезде белорусское наречие называется «Мухобродским». Как ни старался я узнать, откуда пошло такое название и что оно значит, ничего не мог сделать. «Мухобродским называют его и православные священники и католические ксендзы и даже местные старожилы бароны. Еще на днях я получил нижеследующее стихотворение, записанное местным бароном, при письме Фабиановского священника С. П. Белоусова. В нем между прочим читаем: «Барон говорит, что эти стихи Мухобродские. По его объяснению, мухобродами здесь называются кутники-бобыли (одинокие бедные крестьяне), живущие у мужиков хозяев, имеющих на откупе землю, часто переходившие и теперь переходящие от одного хозяина к другому». Вот эта песня:

Не люби ты голубца:
Голубец обманывает,
А люби ты молодца,
Что в трубку дует.
Юлька, Юлька, погляди,
Дундары5 я имею,
И каждую неделю по одному
Дундару пришиваю.
Теперь рыбку я ловлю,
Будь ты моей рыбкой.
А как выйдешь за меня,
Заиграет скрипка.

Примечания

5. Дундар — блестящая пуговица на мундире.