Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 8, с. 7: начало раздела «Курляндская губерния»
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 7: начало раздела «Курляндская губерния»
Оригинал
Бѣлыя ручки падъ галавою,
Праваю пало́ю ёнъ накрыўшися,
Гарачаю слизою ёнъ аблиўшися.
Слободка.
№ 10.
Да горки палынь у гародзи,
Да гарчѣй таго мнѣ маладзюсенькой.
Сама ня знаю, што чиници:
Ци замужъ исци, ци дзѣўкой быци.
Замужъ памоўши—велька го́ра,
Дзѣўкай быци—люцка абмова.
Ци ня Бохъ тэй даў пярапѣўцы—
Куды захацѣла, туды паляцѣла:
Ци ў щиры боръ па ягодки,
Ци ў зялёны садъ па смародки.
Да ци яна тамъ заблудзила,
Цижъ яё тамъ ваўки зъѣли?
Да кабъ яё тамъ ваўки зъѣли бъ,
Были бъ лясочки ня цихіе,
Были бъ лужочки крывавые.
Да кабъ яна тамъ утанула бъ,
Были бы бяражочки паўнюсеньки...
Оттуда же. Весенняя.
Особенно интересовали меня бѣлоруссы Курляндской губерніи. Свѣдѣнія о нихъ у Кеппена казались очень устарѣлыми. Пришлось эту мѣстность объѣздить лично. Я посѣтилъ слѣдующіе пункты:
1) Фабіаново (первоначально и по народному — Яновка). „Фабіаново“—названіе прихода, но какого-либо села здѣсь, какъ и въ другихъ мѣстахъ Иллукстскаго уѣзда, нѣтъ; нѣтъ здѣсь и деревень. Населенные пункты обыкновенно состоятъ изъ 2—3-хъ домовъ съ домашними постройками и только. Лишь раскольничьи деревушки да немногочисленныя мѣстечки обширнѣе. Давно ли живутъ бѣлоруссы въ Фабіановѣ, трудно сказать. Изъ церковной лѣтописи видно, что современная каменная церковь на средства Министерства Внутреннихъ Дѣлъ построена взамѣнъ убогой деревянной, существовавшей здѣсь съ 1743 года. Большинство бѣлорусскихъ населенныхъ мѣстъ
Современная орфография
Белые ручки под головою,
Правой полою он накрылся,
Горячей слезою он облился.
Слободка.
№ 10.
Да горькая полынь в огороде,
Да горше того мне, молоденькой.
Сама не знаю, что делать:
То ли замуж идти, то ли девушкой быть.
Замуж выйдешь — великое горе,
Девушкой быть — людские пересуды.
Не Бог ли дал той перепёлке —
Куда захотела, туда полетела:
То ли в густой бор за ягодками,
То ли в зелёный сад за смородиной.
Да не заблудилась ли она там,
Не съели ли её там волки?
Да если бы её там волки съели,
Были бы лесочки не тихие,
Были бы лужочки кровавые.
Да если бы она там утонула,
Были бы бережочки полнёхоньки...
Оттуда же. Весенняя.
Особенно интересовали меня белорусы Курляндской губернии. Сведения о них у Кеппена казались очень устарелыми. Пришлось эту местность объездить лично. Я посетил следующие пункты:
1) Фабианово (первоначально и по народному — Яновка). «Фабианово»—название прихода, но какого-либо села здесь, как и в других местах Иллукстского уезда, нет; нет здесь и деревень. Населенные пункты обыкновенно состоят из 2—3-х домов с домашними постройками и только. Лишь раскольничьи деревушки да немногочисленные местечки обширнее. Давно ли живут белорусы в Фабианове, трудно сказать. Из церковной летописи видно, что современная каменная церковь на средства Министерства Внутренних Дел построена взамен убогой деревянной, существовавшей здесь с 1743 года. Большинство белорусских населенных мест