Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 7, с. 6

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 7 из 33

С. 6

Оригинал

Да насъ панъ зъ войны ѣдзетъ,
Везетъ сабѣ паненачку,
Везетъ сабѣ паненачку,
Тонкую высокую, бѣлую румяную.

Опса.

№ 7.

Ў полѣ бяроза стаяла,
Я тамъ маладзенька гуляла,
Залатые сучки ламала,
Ихъ я ў пучочки вязала,
Залатый масточекъ масцила,
Да брацетка ў госци хадзила.
Я чула братаву гаво́ручи:
„Што гэта за пошаръ4 саломка,
„Што гэта за госця залоўка?
„Тольки и пошаръ-травица,
„Только ў мяне и госця — сястрыца“.

Рымшанская волость. Весенняя пѣсня.

№ 8.

Ў бару зязюля куку́ець,
Па мнѣ радная мамка бяду́ець:
„Гдзѣ мая дачу́шка гару́ець,
„Гдзѣ ена ночку начу́ець?“
Кинь, зязюля, кукава́ци,
Кинь, мамка, па мнѣ бядаваци.
Кукуець зязюля на дубу,
Плачець па мнѣ мамка на двару.

Той же волости. Весенняя.

№ 9.

Позна я малада зъ кирма́шу шла,
Чула я малада салаўя́ пѣя.
Салавей щабе́чець, ёнъ пра́удачку ка́жець:
Гдзѣ маё дзицятко спатаньки ляжець.
Ёнъ ляжець, ёнъ ляжець самъ сабою,

Примечания

4. Кормъ для скота.

Современная орфография

Да наш пан с войны едет,
Везёт себе панночку,
Везёт себе панночку,
Тонкую, высокую, белую, румяную.

Опса.

№ 7.

В поле берёза стояла,
Я там, молоденькая, гуляла,
Золотые сучки ломала,
Их я в пучочки вязала,
Золотой мосточек мостила,
К братцу в гости ходила.
Я слышала, как братова жена говорила:
«Что это за корм4 — соломка,
Что это за гостья — золовка?»
«Только и корму — травица,
Только у меня и гостья — сестрица».

Рымшанская волость. Весенняя песня.

№ 8.

В бору кукушка кукует,
Обо мне родная мамка горюет:
«Где моя дочушка горюет,
Где она ночку ночует?»
Перестань, кукушка, куковать,
Перестань, мамка, обо мне горевать.
Кукует кукушка на дубу,
Плачет обо мне мамка на дворе.

Той же волости. Весенняя.

№ 9.

Поздно я, молодая, с ярмарки шла,
Слышала я, молодая, как соловей пел.
Соловей щебечет, он правду говорит:
Где моё дитятко спать ляжет.
Он ляжет, он ляжет один,

Примечания

4. Корм для скота.