Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 6, с. 5
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 5
Оригинал
Ў чистымъ поли на дали́ня
Ходзяць кони вараныя,
Ядуць траву шаўко́ваю,
Пьюць вадзи́цу мядо́ваю.
Той же волости.
№ 5.
Выйду ў вясёлонку3.
Сяду падъ акеночко;
Гляну я ў садъ зе́ляный.
Тамъ щабечець салавеенько,
Тамъ щебечуць дробны пташички.
Щабячице салавееньки,
Шябячице дробны пташеньки,
Вяселиця миня молоду.
Вяселиця миня молоду
Да ў чужой сто́ронѣ.
Адазваўся салавеенько,
Адкликнуўся дробный пташенько,
Не салавей, да мой браценько,
Не салавей, да мой ро́дненькій:
„Вяселися ў чужой сто́ронѣ,
„Я цяперъ ў своей сто́роны
„Татку зъ мамкай прыкапа́ў,
„И зямелькай прыдаптаў;
„Самъ мало́дый на войну паѣжджа́ю,
„Цибе, сястрыца, адвѣда́ю;
„Самъ мало́дый ваяваць буду,
„Татку зъ мамкой спаминать буду“.
Дрисвяты.
№ 6.
Дымно поле, да зачымъ оно дымно,
Да ци лѣсъ разгараитъ,
Да ци мохъ расчвитаитъ?
А ни лѣсъ разгараитъ,
А ни мохъ расчвитаитъ,
Примечания
3. Свѣтлицу.
Современная орфография
В чистом поле на долине
Ходят вороные кони,
Едят траву шелковую,
Пьют водицу медовую.
Той же волости.
№ 5.
Выйду в светёлку3,
Сяду под окошечко;
Гляну я в сад зелёный.
Там щебечет соловейко,
Там щебечут малые птички.
Щебечите, соловейки,
Щебечите, малые пташки,
Веселите меня, молодую.
Веселите меня, молодую,
Да на чужой стороне.
Отозвался соловейко,
Откликнулся малый пташечка,
Не соловей, а мой братец,
Не соловей, а мой родненький:
«Веселись на чужой стороне,
Я теперь на своей стороне
Отца с матерью похоронил,
И земельку притоптал;
Сам, молодой, на войну уезжаю,
Тебя, сестрица, навещаю;
Сам, молодой, воевать буду,
Отца с матерью вспоминать буду».
Дрисвяты.
№ 6.
Дымно поле, да отчего оно дымно?
То ли лес разгорается,
То ли мох расцветает?
А ни лес не разгорается,
А ни мох не расцветает,
Примечания
3. Светлицу.