Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 5, с. 4
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 4
Оригинал
№ 3.
Съ паўначи пятухъ запѣяў,
Свекарка ў каморы затукаў,
Мяне маладзеньку па вадзичку паслаў.
Правая ручка вароцячки аччиная,
А лѣвая ручка слёзки уцирая.
Якъ я у татульки была,
Якъ розачка ў садочку цвила;
А цяперъ папалася бѣсу ляниваму
И сабаку брахливаму.
Видзской волости.
№ 4.
У чистымъ поли на далиня
Пасла дзѣўка кони вараныя;
И пасучи пагубляла,
Шукаючи заблудзила.
Приблудзила къ синю мору,
Къ синю мору и къ азёру.
„Рыбалоўцы вы малойцы.
„Ци ня видзяли вы коней?“
— Хоць видзяли, ня видзяли,
Табѣ мы ня скажимъ;
Загадаимъ семъ загадкоў,
Адгадаишъ—тады скажимъ:
Хто гарыць бязъ полыми,
И хто ляциць бязъ поводу,
А хто бѣлы нибялены,
А хто чорны ничарнены,
А хто рабы ни писоны,
А хто расцець бязъ корыня?
—„Зара гарыць бязъ полыми,
„Вада ляциць бязъ поваду,
„Лебяць бѣлы ни бялены,
„Воранъ чорны ни чарнены,
„Дзяцялъ рабы ни писоны,
„Камень расцець бязъ корыня“.
Дзяўчина ты маладая,
Сонца ясна ты яснѣя!
Современная орфография
№ 3.
С полуночи петух запел,
Свёкор в горнице застучал,
Меня, молоденькую, за водичкой послал.
Правая ручка воротца отворяет,
А левая ручка слёзки утирает.
Как я у батюшки жила,
Словно розочка в садочке цвела;
А теперь попалась бесу ленивому
И собаке брехливому.
Видзской волости.
№ 4.
В чистом поле на долине
Пасла девушка вороных коней;
Пася, коней растеряла,
Ища, сама заблудилась.
Забрела к синему морю,
К синему морю и к озеру.
«Рыболовы вы, молодцы,
Не видали ли вы коней?»
— Видали ли, не видали,
Тебе мы не скажем;
Загадаем семь загадок,
Отгадаешь — тогда скажем:
Кто горит без пламени,
И кто летит без повода,
А кто белый, не белённый,
А кто чёрный, не чернённый,
А кто пёстрый, не расписанный,
А кто растёт без корня?
— «Заря горит без пламени,
Вода летит без повода,
Лебедь белый, не белённый,
Ворон чёрный, не чернённый,
Дятел пёстрый, не расписанный,
Камень растёт без корня».
Девушка ты молодая,
Солнца ясного ты яснее!