Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 4, с. 3

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 4 из 33

С. 3

Оригинал

по-литовски. Рѣчь обыкновенная. Дрисвяты — бѣлоруссы католики. Р твердое; -ець. Видзы—бѣлоруссы составляютъ незначительную часть населенія. Въ языкѣ бросается въ глаза почти совпаденіе звука х со звукомъ к, въ чемъ, несомнѣнно, слѣдуетъ видѣть вліяніе литовцевъ. То-же въ Тверечь Вилен. г. Р твердое; -ець. Очень мало бѣлоруссовъ въ Рымшанахъ. Рѣчь обыкновенная. Смолвы—бѣлоруссы. Вотъ нѣсколько записей изъ разныхъ мѣстъ. Не представляя новизны въ содержаніи, интересны онѣ, конечно, лишь въ отношеніи языка.

№ 1.

Икъ ярыну жнуць.

На моры утачка купавалася,
Ена свайго перъячка дзивавалася:
„Перъяйка ты маё сизёнькая,
„Ци будзяшъ сизо́я на чисту͡омъ поли,
„Икъ цяперъ сизо́я на синюмъ моры“.
Ў каморы дзѣвачка умывалася,
Сваихъ бѣлыхъ ручакъ дзивавалася:
„Ру́чаньки мое́ бѣле́нькіе,
„Ци будзяшъ1 бѣлые ў свякроўки.
„Икъ цяперъ бѣлые ў матульки“.

Браславъ.

№ 2.

Эй старшы сватъ!
Кешомъ2—пирокъ точицця,
И намъ яго коцецця.
Кали не даси,
То й самъ не ззѣси.
Якъ ты будзешъ ѣкаць,
Твой пирокъ адберець
И кешени адарвець.
Эй старшы сватъ!
Твой пирокъ смачненькій,
Только кусокъ маленькій.

Видзы.

Примечания

1. Будете ли.

2. Коровай.

Современная орфография

по-литовски. Речь обыкновенная. Дрисвяты — белорусы католики. Р твердое; -ець. Видзы—белорусы составляют незначительную часть населения. В языке бросается в глаза почти совпадение звука х со звуком к, в чем, несомненно, следует видеть влияние литовцев. То же в Тверечь Вилен. г. Р твердое; -ець. Очень мало белорусов в Рымшанах. Речь обыкновенная. Смолвы—белорусы. Вот несколько записей из разных мест. Не представляя новизны в содержании, интересны они, конечно, лишь в отношении языка.

№ 1.

Когда жнут яровые.

На море уточка купалась,
Своим пёрышком дивовалась:
«Пёрышки вы мои сизенькие,
Будете ли сизыми в чистом поле,
Как теперь сизые на синем море?»
В горнице девушка умывалась,
Своим белым ручкам дивовалась:
«Рученьки мои беленькие,
Будете ли1 белыми у свекрови,
Как теперь белые у матушки?»

Браслав.

№ 2.

Эй, старший сват!
Катится каравай2 — пирог,
И нам его хочется.
Если не дашь,
То и сам не съешь.
Как начнёшь икать,
Твой пирог отберут
И карманы оторвут.
Эй, старший сват!
Твой пирог вкусненький,
Только кусок маленький.

Видзы.

Примечания

1. Будете ли.

2. Коровай.