Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 3, с. 2

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 3 из 33

С. 2

Оригинал

по моей книгѣ: „Бѣлоруссы. Томъ I. Введеніе въ изученіе языка и народной словесности. Варшава. 1903“, напечатанной по окончаніи моей поѣздки, на основаніи собранныхъ и отчасти провѣренныхъ въ теченіе командировки данныхъ.

Размѣры книги, составляющей оттискъ изъ „Виленскаго Временника“, издаваемаго при управленіи Виленскаго генералъ-губернаторства, ея спеціальныя задачи, обозначенныя въ заглавіи, не дали однако возможности использовать весь собранный мною матеріалъ, хотя бы въ извлеченіи. Вслѣдствіе этого считаю возможнымъ, въ дополненіе къ названной книгѣ, подѣлиться нѣкоторыми изъ своихъ наблюденій.

Свою поѣздку я началъ съ сѣверо-западной Бѣлоруссіи. Отправившись изъ Вильны, я долженъ былъ прежде всего посѣтить Новоалександровскій уѣздъ Ковенской губерніи. Но тутъ оказалъ мнѣ помощь мой ученикъ, В. А. Каминскій, бывшій въ то время учителемъ Ковенской мужской гимназіи. Благодаря просвѣщенному содѣйствію г. Попечителя Виленскаго учебнаго округа, В. А. Попова, онъ имѣлъ полную возможность посѣтить всѣ намѣченные мною пункты въ названномъ уѣздѣ и сдѣлать соотвѣтствующія наблюденія. Собранные имъ матеріалы, а также поступающіе оттуда до сихъ поръ, передаются въ управленіе Виленскаго учебнаго округа, но часть ихъ побывала и въ моихъ рукахъ.

Оказывается, что главнѣйшіе пункты въ восточной части Новоалександровскаго уѣзда въ отношеніи населенія находятся въ слѣдующемъ положеніи: Снудза—бѣлоруссовъ нѣтъ, а старообрядцы-великоруссы, но всѣ дзекаютъ и цекаютъ, изрѣдка г=h; попадаются бѣлорусскія слова. Въ Красногорской волости исключительно бѣлоруссы католики. Бѣлоруссы и въ с. Плюссы. То-же слѣдуетъ сказать и относительно с. Слободки. Изъ особенностей бѣлорусскаго говора здѣсь отмѣтимъ р твердое; приставочное в; 3-е лицо ед. ч. на ець; именит. п. мн. ч. каберцэ́; дажд͡жу́. Въ нѣкоторыхъ записяхъ изъ Слободки попадается и р мягкое; есть даже случаи 3-го лица на-тъ, въ чемъ, конечно, слѣдуетъ видѣть великорусское вліяніе. Браславъ—бѣлоруссы католики и православные. Особенности языка обычныя. Р твердое; 3-ье лицо на-ець. Е безударное обыкновенно переходитъ въ и; на чисту͡омъ, на синюмъ. Опса—бѣлоруссы и литовцы. Бѣлоруссы стараются говорить

Современная орфография

по моей книге: «Белорусы. Том I. Введение в изучение языка и народной словесности. Варшава. 1903», напечатанной по окончании моей поездки, на основании собранных и отчасти проверенных в течение командировки данных.

Размеры книги, составляющей оттиск из «Виленского Временника», издаваемого при управлении Виленского генерал-губернаторства, её специальные задачи, обозначенные в заглавии, не дали однако возможности использовать весь собранный мною материал, хотя бы в извлечении. Вследствие этого считаю возможным, в дополнение к названной книге, поделиться некоторыми из своих наблюдений.

Свою поездку я начал с северо-западной Белоруссии. Отправившись из Вильнюса (Вильны), я должен был прежде всего посетить Новоалександровский уезд Ковенской губернии. Но тут оказал мне помощь мой ученик, В. А. Каминский, бывший в то время учителем Ковенской мужской гимназии. Благодаря просвещенному содействию г. Попечителя Виленского учебного округа, В. А. Попова, он имел полную возможность посетить все намеченные мною пункты в названном уезде и сделать соответствующие наблюдения. Собранные им материалы, а также поступающие оттуда до сих пор, передаются в управление Виленского учебного округа, но часть их побывала и в моих руках.

Оказывается, что главнейшие пункты в восточной части Новоалександровского уезда в отношении населения находятся в следующем положении: Снудза—белорусов нет, а старообрядцы-великоруссы, но все дзекают и цекают, изредка г=h; попадаются белорусские слова. В Красногорской волости исключительно белорусы католики. Белорусы и в с. Плюссы. То же следует сказать и относительно с. Слободки. Из особенностей белорусского говора здесь отметим р твердое; приставочное в; 3-е лицо ед. ч. на ець; именит. п. мн. ч. каберцэ́; дажд͡жу́. В некоторых записях из Слободки попадается и р мягкое; есть даже случаи 3-го лица на-тъ, в чем, конечно, следует видеть великорусское влияние. Браслав—белорусы католики и православные. Особенности языка обычные. Р твердое; 3-ье лицо на-ець. Е безударное обыкновенно переходит в и; на чисту͡омъ, на синюмъ. Опса—белорусы и литовцы. Белорусы стараются говорить