Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 2, с. 1: начало раздела «Задачи поездки и северо-западные говоры»
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 1: начало раздела «Задачи поездки и северо-западные говоры»
Оригинал
Отчетъ о поѣздкѣ въ Бѣлоруссію въ теченіе лѣтнихъ мѣсяцевъ 1903 года.
Е. Ѳ. Карскаго,
Профессора Императорскаго Варшавскаго Университета.
Вслѣдствіе предложенія г. Предсѣдательствующаго въ Отдѣленіи Этнографіи Императорскаго Русскаго Географическаго Общества, сдѣланнаго мнѣ въ началѣ января 1903 года, мною предпринята была поѣздка въ сѣверо-западный край на средства въ 500 рублей, ассигнованныя на этотъ предметъ бывшимъ въ то время г. Виленскимъ, Гродненскимъ и Ковенскимъ генералъ-губернаторомъ, генералъ-лейтенантомъ княземъ Святополкъ-Мирскимъ.
Цѣлью свой поѣздки я намѣтилъ: а) опредѣленіе этнографической границы бѣлорусской народности и языка съ сосѣдними великорусскими и малорусскими племенами и нарѣчіями, а также съ народностями польской, литовской и латышской; б) на мѣстѣ лично познакомиться съ особенностями разныхъ бѣлорусскихъ говоровъ и опредѣлить по возможности границы послѣднихъ; в) попутно, при случаѣ, дѣлать наблюденія надъ народнымъ бытомъ; г) отчасти собрать и провѣрить новые и старые матеріалы по бѣлорусскому фольклору.
Намѣченныя задачи очень обширны и врядъ ли были бы выполнены въ сравнительно небольшое время, если бы не было сдѣлано подготовительныхъ работъ въ указанныхъ отношеніяхъ. Послѣднія постепенно дѣлались мною почти съ 1886 года. О степени успѣшности моего труда можно судить
Современная орфография
Отчет о поездке в Белоруссию в течение летних месяцев 1903 года.
Е. Ф. Карского,
Профессора Императорского Варшавского Университета.
Вследствие предложения г. Председательствующего в Отделении Этнографии Императорского Русского Географического Общества, сделанного мне в начале января 1903 года, мною предпринята была поездка в северо-западный край на средства в 500 рублей, ассигнованные на этот предмет бывшим в то время г. Виленским, Гродненским и Ковенским генерал-губернатором, генерал-лейтенантом князем Святополк-Мирским.
Целью своей поездки я наметил: а) определение этнографической границы белорусской народности и языка с соседними великорусскими и малорусскими племенами и наречиями, а также с народностями польской, литовской и латышской; б) на месте лично познакомиться с особенностями разных белорусских говоров и определить по возможности границы последних; в) попутно, при случае, делать наблюдения над народным бытом; г) отчасти собрать и проверить новые и старые материалы по белорусскому фольклору.
Намеченные задачи очень обширны и вряд ли были бы выполнены в сравнительно небольшое время, если бы не было сделано подготовительных работ в указанных отношениях. Последние постепенно делались мною почти с 1886 года. О степени успешности моего труда можно судить