Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 49, с. 46

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 49 из 305

С. 46

Оригинал

раслей наукъ вызволеныхъ южъ зъ себе выпущаетъ». Изъ «вызволеныхъ наукъ» первой привѣтствуетъ «грамматика» («учитъ словъ и мовы»), – за нею «реторика» («учитъ словъ и вымовы»), – далѣе «діалектика» («учитъ разумного въ рѣчахъ познаваня»), «арифметика» («учитъ личбы»), «музика» («учитъ спиваня»), «геометріа» («учитъ землѣ размѣрена»), «астрономіа» («учитъ бѣговъ небесныхъ») – наконецъ, «корень и верхъ всѣхъ наукъ и умѣстностей, феологіа» («учитъ бозскихъ речей»). Всѣ эти науки, въ лицѣ «спудеовъ», каждая отдѣльно, привѣтствуютъ Петра Могилу. Очевидно, всѣ они уже преподавались въ заведенномъ училищѣ... Въ концѣ августа 1633 года, Исаія Трофимовичъ Козловскій, ректоръ новой коллегіи (переведённый передъ этимъ изъ Кіево-Печерской лавры въ Кіевъ и соединенной съ существовавшимъ тамъ братскимъ училище), въ одномъ письмѣ къ митрополичьему намѣстнику сообщаетъ: «мы першего сентевриа зачинаемъ по старому: я курсъ философіи, отецъ Косовъ реторики, которий уже и священникомъ зосталъ; отецъ Пацевский поетику, которой также южъ священникомъ зосталъ; и прочии у своихъ школахъ»104. – Основанная академія значительно расширяла дотолѣ извѣстный въ братскихъ школахъ кругъ наукъ. Имѣя своими профессорами людей съ западно-европейскимъ образованіемъ, академія развивала, и въ обществѣ, и въ литературѣ, серьезное научное направленіе, знакомила общество съ западною наукою, западнымъ методомъ изученія, западными идеями... Нельзя, впрочемъ, къ сожалѣнію, не прибавить, что все это вносилось въ той мертвой, схоластической формѣ, которая господствовала въ то время на западѣ. Упомянутая сейчасъ книжка «Евхаристирионъ» съ этой стороны получаетъ особое значеніе: ее содержаніе, какъ справедливо замѣчаетъ проф. Голубевъ, «служитъ краснорѣчивымъ доказательствомъ того, что тотъ внѣшний блескъ схоластической науки, тѣ риторические фразы и «хитрорѣчіе», которые были присущи западно-европейскимъ, въ особенности іезуитскимъ коллегіямъ, – сразу же пустили глубокие корни и въ могилянскомъ гимназіуме».

Дѣятельность западно-русскихъ православныхъ братствъ не была

Сноски

103. (продолжение сноски со с. 44) печатаніемъ, продолжалась и прежняя переписка книгъ, уже напечатанныхъ; такъ издатель «Псалтыри», напечатанной въ Вильнѣ въ 1575 году, прося снисхожденія къ своему труду, замѣчаеть: «Хотящии же преписовати или прочитати книгу сію»...

104. Голубевъ, П. Могила, I, прилож., стр. 539. Ср. въ Анфологион, слова Петра Могилы: «мнѣ желательно, чтобы въ тѣхъ школахъ не только преподавались высшие науки, а еще болѣе и выше всего воспевалось и вкоренялось въ сердцах ваших благочестие» .... – Евхаристирион сполна перепечатанъ въ прилож., къ исслед. Голубева, Ист. Кіев. Дух. Ак., I, стр. 46‒68.

Современная орфография

раслей наук вызволеных юж з себе выпущает». Из «вызволеных наук» первой приветствует «грамматика» («учит слов и мовы»), – за нею «реторика» («учит слов и вымовы»), – далее «диалектика» («учит разумного в речах познаваня»), «арифметика» («учит личбы»), «музика» («учит спиваня»), «геометриа» («учит земле размерена»), «астрономиа» («учит бегов небесных») – наконец, «корень и верх всех наук и уместностей, феологиа» («учит бозских речей»). Все эти науки, в лице «спудеов», каждая отдельно, приветствуют Петра Могилу. Очевидно, все они уже преподавались в заведенном училище... В конце августа 1633 года, Исаия Трофимович Козловский, ректор новой коллегии (переведённый перед этим из Киево-Печерской лавры в Киев и соединенной с существовавшим там братским училище), в одном письме к митрополичьему наместнику сообщает: «мы першего сентевриа зачинаем по старому: я курс философии, отец Косов реторики, которий уже и священником зостал; отец Пацевский поетику, которой также юж священником зостал; и прочии у своих школах»104. – Основанная академия значительно расширяла дотоле известный в братских школах круг наук. Имея своими профессорами людей с западно-европейским образованием, академия развивала, и в обществе, и в литературе, серьезное научное направление, знакомила общество с западною наукою, западным методом изучения, западными идеями... Нельзя, впрочем, к сожалению, не прибавить, что все это вносилось в той мертвой, схоластической форме, которая господствовала в то время на западе. Упомянутая сейчас книжка «Евхаристирион» с этой стороны получает особое значение: ее содержание, как справедливо замечает проф. Голубев, «служит красноречивым доказательством того, что тот внешний блеск схоластической науки, те риторические фразы и «хитроречие», которые были присущи западно-европейским, в особенности иезуитским коллегиям, – сразу же пустили глубокие корни и в могилянском гимназиуме».

Деятельность западно-русских православных братств не была

Сноски

103. (продолжение сноски со с. 44) печатанием, продолжалась и прежняя переписка книг, уже напечатанных; так издатель «Псалтыри», напечатанной в Вильнюсе в 1575 году, прося снисхождения к своему труду, замечаеть: «Хотящии же преписовати или прочитати книгу сию»...

104. Голубев, П. Могила, I, прилож., стр. 539. Ср. в Анфологион, слова Петра Могилы: «мне желательно, чтобы в тех школах не только преподавались высшие науки, а еще более и выше всего воспевалось и вкоренялось в сердцах ваших благочестие» .... – Евхаристирион сполна перепечатан в прилож., к исслед. Голубева, Ист. Киев. Дух. Ак., I, стр. 46‒68.