Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 48, с. 45

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 48 из 305

С. 45

Оригинал

Несколькими годами позднѣе, какъ существенное дополнение къ возникавшимъ повсюду братскимъ школамъ, а также и для ихъ дальнѣйшей поддержки и развитія, – въ 1631 году, въ Кіевѣ, «труды и тщанием» кіевск. митр. Петра Могилы, основывается «коллегія», или «академія», высшее училище для образованія православныхъ. Мы не будемъ останавливаться на исторіи возникновенія Кіевской академіи; мы ограничимся приведениемъ лишь несколькихъ сохранившихся свидѣтельствъ, дающихъ понятие о томъ характерѣ и объемѣ преподаваніи наукъ, какие введены были въ ново основанной школѣ уже на самыхъ первыхъ порахъ: этихъ данныхъ, думаемъ, будетъ достаточно, чтобы видѣть, какъ значительно отличалась основанная Могилою коллегия – и кругомъ преподаваемыхъ въ ней наукъ и самимъ характеромъ и методомъ преподаванія – отъ прежнихъ братскихъ школъ. Особенно важной въ этомъ отношеніи является небольшая книжка, изданная въ Кіево-Печерской лаврѣ въ 1632 г. подъ заглавиемъ Евхаристиріон албо вдячность и пр., – поднесенная къ пасхѣ этого года Петру Могилѣ «спудеями» основанной имъ школы. Книжка представляетъ собою рядъ привѣтствий Митрополиту. Петра Могилу привѣтствуетъ – Геликонъ, «садъ умеетности первый, осмъ корений вызволеныхъ наукъ въ собѣ маючи, презъ пречестнѣйшего его милости господина отца киръ Петра Могилу въ России новофундованый», и Парнасъ – «садъ умѣстности вторый», который «стараньемъ и коштомъ ясне превелебнѣйшего въ Христѣ его мил. госп. о. к. Петра Могилы архим. киевскаго, воеводича земль Молдавскихъ, подъ часъ весны особливое ку народови Россійскому ласки Божеи, десятъ лѣто

Современная орфография

Несколькими годами позднее, как существенное дополнение к возникавшим повсюду братским школам, а также и для их дальнейшей поддержки и развития, – в 1631 году, в Киеве, «труды и тщанием» киевск. митр. Петра Могилы, основывается «коллегие», или «академия», высшее училище для образования православных. Мы не будем останавливаться на истории возникновения Киевской академии; мы ограничимся приведением лишь нескольких сохранившихся свидетельств, дающих понятие о том характере и объеме преподавании наук, какие введены были в ново основанной школе уже на самых первых порах: этих данных, думаем, будет достаточно, чтобы видеть, как значительно отличалась основанная Могилою коллегие – и кругом преподаваемых в ней наук и самим характером и методом преподавания – от прежних братских школ. Особенно важной в этом отношении является небольшая книжка, изданная в Киево-Печерской лавре в 1632 г. под заглавием Евхаристирион албо вдячность и пр., – поднесенная к пасхе этого года Петру Могиле «спудеями» основанной им школы. Книжка представляет собою ряд приветствий Митрополиту. Петра Могилу приветствует – Геликон, «сад умеетности первый, осм корений вызволеных наук в собе маючи, през пречестнейшего его милости господина отца кир Петра Могилу в России новофундованый», и Парнас – «сад уместности вторый», который «стараньем и коштом ясне превелебнейшего в Христе его мил. госп. о. к. Петра Могилы архим. киевского, воеводича земль Молдавских, под час весны особливое ку народови Российскому ласки Божеи, десят лето