Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 47, с. 44
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 44
Оригинал
нѣмецъ, нѣмецкого рода», напечаталъ первыя славянские книги: Осмогласник (октоихъ), Часословец, Псалтирь съ возследованиемъ, Триодь постную и Триодь цветную. Въ 1493‒1512 гг. нѣсколько богослужебныхъ славянскихъ книгъ было издано въ Венеции, Цетиньѣ, Угровлахии. Въ 1517‒1519 гг. въ Прагѣ, нѣкто Францискъ Скорина, «докторъ врачебныхъ наукъ, зъ Полоцка», предпринялъ изданіе всей Библіи на «русскомъ» языкѣ, – держась отчасти латинской библіи Вульгаты, отчасти – библій чешской и греческой101. Изданія выходило отдѣльными выпусками, которыхъ вышло 22. Въ 1517 году имъ же, въ Прагѣ, издана была Псалтирь. Въ 1525 году Скорина перенесъ свою типографію въ Вильну, и напечаталъ здѣсь Апостолъ и Малую подорожную книжицу, – въ послѣднюю вошли. Псалтирь, Часословецъ, акафисты, каноны, Шестодневецъ, Святцы краткие и пасхалия. Типографія Скорины была первою типографией въ литовской Руси. Мѣстныя западно-русские типографіи начинаютъ возникать съ половины XVI в. Такъ, въ 1562 г. мы видимъ типографію въ Несвижѣ (мѣстечко слуцк. уезда, минск. губ.), гдѣ были напечатаны Катихизис и Оправдание грешного человѣка пред Богом Симона Буднаго, въ литовско-русскомъ переводѣ. Въ 1569 году открыта типографія въ Заблудовѣ (мѣстечко въ бѣлостокск. уездѣ, гроднен. губ.), въ именьи гетм. Г.А. Ходкевича, гдѣ нашли себѣ убежище изгнанные изъ Москвы, Иванъ Фёдоровъ и Петръ Мстиславцевъ, первые русские книгопечатники; на средства Ходкевича они издали здѣсь въ 1568‒1569 гг. Учительное Евангелия. Съ 1573 г. открывается типографія во Львовѣ и скоро переходитъ въ вѣдѣніе братства. Въ 1575 г. заводится новая типографія въ Вильнѣ. Въ 1580 г. кн. К.К. Острожскій открываетъ на свои средства типографію въ Острогѣ, нѣсколько позднѣе въ Дермани. Ок. того же времени возникаеть типографія нѣкоего Тяпинскаго, и т. д. Въ первыхъ годахъ XVII в. мы видимъ дѣйствующими въ юго-западной Руси уже цѣлый рядъ типографий – въ Эвю, Крилосѣ, Стрятинѣ, Кіевѣ102, Могилевѣ, Почаевѣ, Рахмановѣ, Луцкѣ, Кутеинѣ103....
Сноски
101. Викторовъ, Замечательное открытие въ древне-русскомъ книжномъ мірѣ. Бесѣды въ Общ. Люб. Рос. Слов., М., 1867, кн. I, стр. 9‒10. 11; см. также – ниже.
102. Типография въ Кіево-Печерской лаврѣ была заведена Елисеемъ Плетенецкимъ, ок. 1616 г., купившимъ стрятинскую типографію бед. Балобана послѣ его смерти († 1606). Плетенецкий устроилъ для типографіи и свою бумажную фабрику. Петръ Могила, ок. 1633 г., расширилъ типографію, снабдивъ ее и польскимъ шрифтомъ. Кромѣ лаврской, въ 1625‒1630 гг. въ Кіевѣ существовали еще двѣ типографіи: Тимофея Александровича Вербицкаго и Спиридона Соболя. Голубевъ, Кіев. митр. Петръ Могила, I, 271. 375.
103. П. А. Гильтебрандта, Кіевские и волынские старопечатни. Древн. и Нов. Россия. 1380, № 1. Малевича, – Литов. Епарх. Вед., 1879. Голубева, О началѣ книгопечатанія въ Кіевѣ. Киевская Старина, 1382, № 6. Его же, Кіев. митр. П. Мог., I, стр. 386‒412. Впрочемъ, многіе изъ возникшихъ типографий были кочевыми, типографы ездили по знатнымъ панамъ, печатали въ ихъ маетностяхъ и, перемѣняя выходные и посвятительные листы, подносили одну и ту же книгу разнымъ патронамъ. Противъ этихъ кочевыхъ типографовъ особенно вооружался Петръ Могила. Богатые монастыри, какъ кутеинский, оршанский, уневскій, черниговский, елецкий и др., старались заводить у себя собственныя типографіи. Строевъ, Опис. Книгъ гр. Толстого, стр. X‒XI. Рядомъ съ (продолжение на с. 46)
Современная орфография
немец, немецкого рода», напечатал первые славянские книги: Осмогласник (октоих), Часословец, Псалтирь с восследованием, Триодь постную и Триодь цветную. В 1493‒1512 гг. несколько богослужебных славянских книг было издано в Венеции, Цетинье, Угровлахии. В 1517‒1519 гг. в Праге, некто Франциск Скорина, «доктор врачебных наук, з Полоцка», предпринял издание всей Библии на «русском» языке, – держась отчасти латинской библии Вульгаты, отчасти – библий чешской и греческой101. Издания выходило отдельными выпусками, которых вышло 22. В 1517 году им же, в Праге, издана была Псалтирь. В 1525 году Скорина перенес свою типографию в Вильнюс, и напечатал здесь Апостол и Малую подорожную книжицу, – в последнюю вошли. Псалтирь, Часословец, акафисты, каноны, Шестодневец, Святцы краткие и пасхалия. Типография Скорины была первою типографией в литовской Руси. Местные западно-русские типографии начинают возникать с половины XVI в. Так, в 1562 г. мы видим типографию в Несвиже (местечко слуцк. уезда, минск. губ.), где были напечатаны Катихизис и Оправдание грешного человека пред Богом Симона Будного, в литовско-русском переводе. В 1569 году открыта типография в Заблудове (местечко в белостокск. уезде, гроднен. губ.), в именьи гетм. Г.А. Ходкевича, где нашли себе убежище изгнанные из Москвы, Иван Фёдоров и Петр Мстиславцев, первые русские книгопечатники; на средства Ходкевича они издали здесь в 1568‒1569 гг. Учительное Евангелия. С 1573 г. открывается типография во Львове и скоро переходит в ведение братства. В 1575 г. заводится новая типография в Вильнюсе. В 1580 г. кн. К.К. Острожский открывает на свои средства типографию в Остроге, несколько позднее в Дермани. Ок. того же времени возникаеть типография некоего Тяпинского, и т. д. В первых годах XVII в. мы видим действующими в юго-западной Руси уже целый ряд типографий – в Эвю, Крилосе, Стрятине, Киеве102, Могилеве, Почаеве, Рахманове, Луцке, Кутеине103....
Сноски
101. Викторов, Замечательное открытие в древне-русском книжном мире. Беседы в Общ. Люб. Рос. Слов., М., 1867, кн. I, стр. 9‒10. 11; см. также – ниже.
102. Типография в Киево-Печерской лавре была заведена Елисеем Плетенецким, ок. 1616 г., купившим стрятинскую типографию бед. Балобана после его смерти († 1606). Плетенецкий устроил для типографии и свою бумажную фабрику. Петр Могила, ок. 1633 г., расширил типографию, снабдив ее и польским шрифтом. Кроме лаврской, в 1625‒1630 гг. в Киеве существовали еще две типографии: Тимофея Александровича Вербицкого и Спиридона Соболя. Голубев, Киев. митр. Петр Могила, I, 271. 375.
103. П. А. Гильтебрандта, Киевские и волынские старопечатни. Древн. и Нов. Россия. 1380, № 1. Малевича, – Литов. Епарх. Вед., 1879. Голубева, О начале книгопечатания в Киеве. Киевская Старина, 1382, № 6. Его же, Киев. митр. П. Мог., I, стр. 386‒412. Впрочем, многие из возникших типографий были кочевыми, типографы ездили по знатным панам, печатали в их маетностях и, переменяя выходные и посвятительные листы, подносили одну и ту же книгу разным патронам. Против этих кочевых типографов особенно вооружался Петр Могила. Богатые монастыри, как кутеинский, оршанский, уневский, черниговский, елецкий и др., старались заводить у себя собственные типографии. Строев, Опис. Книг гр. Толстого, стр. X‒XI. Рядом с (продолжение на с. 46)