Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 270, с. 259: примечания 67-69

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 270 из 313

С. 259

Оригинал

66. (продолжение примечания со с. 258) сказъ лѣтописи по которому Весеславъ, разбитый на Немизѣ, является потомъ на Рши, по всей вѣроятности у нынѣшней Орши, между которою и Друтескомъ, городъ Немиза поставленъ въ древн. Географ. отрывкѣ. Ж. М. В. Д. 1848 ноябрь 192 - 193

67. (к с. 32) «и тако яша Всеслава на Рши у Смоленска» Рша должна быть нынѣшняя Орша. См. также Ж. М. В. Д. ноябрь 1848 г. 192—193.—

68. (к с. 32) отъ 15 сент. 1068 до 2 мая 1069 года.

69. (к с. 33) Въ ІХ пѣснѣ Слова о полку Игоревѣ: «Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады радяше, а самъ въ ночь вълкомъ рыскаше, изъ Кыева дорыскаше до Куръ Тмутораканя великому Хръсони влъкомъ путь перерыскаше. Тому въ Полотскѣ позвониша заутреню рано у Святыи Софеи въ колоколы а онъ въ Кыевѣ звонъ слыша. Аще и вѣща душа въ друзѣ тѣла, нъ часто бѣды страдаше». Калайдовичъ пріискалъ въ Синодаль. Евангеліи 1144 г текстъ «и абіе куръ возгласи и въ Волын лѣт. слова: « яко бысть въ куры (во время пѣнія пѣтуховъ); поэтому дорыскаше до Куръ Тмутораканя означаетъ, что Всеславъ прибылъ въ Тмуторакань до свѣта, еще до пѣнія пѣтуховъ. Хърсь Калайдовичь считаетъ кумиромъ, поставленнымъ Владиміромъ, другіе читаютъ это слово г. Херсономъ; а Бутковъ видитъ въ немъ ошибку переписчика, поставившаго Хърсови вмѣсто Днѣпрови. По его же мнѣнію Тмутаракань, упоминаемый въ словѣ, не тотъ, что на Таманѣ, но гдѣ-то по пути отъ Кіева къ Полоцку, именно на правой сторонѣ р. Остра, при соединеніи ея съ Десною, гдѣ нынѣ село Старогородки въ одной верстѣ ниже г. Осгра, въ 60 верстахъ отъ Кіева. Здѣсь Ярославъ и братъ его князь Мстиславъ Тмуторакан- (продолжение на с. 260)

Современный русский

66. (продолжение примечания со с. 258) сказ летописи по которому Весеслав, разбитый на Немизе, является потом на Рши, по всей вероятности у нынешней Орши, между которою и Друтеском, город Немиза поставлен в древн. Географ. отрывке. Ж. М. В. Д. 1848 ноябрь 192 - 193

67. (к с. 32) «и тако яша Всеслава на Рши у Смоленска» Рша должна быть нынешняя Орша. См. также Ж. М. В. Д. ноябрь 1848 г. 192—193.—

68. (к с. 32) от 15 сент. 1068 до 2 мая 1069 года.

69. (к с. 33) В IX песне Слова о полку Игореве: «Всеслав князь людем судяше, князем грады радяше, а сам в ночь вълком рыскаше, из Кыева дорыскаше до Кур Тмутораканя великому Хръсони влъком путь перерыскаше. Тому в Полотске позвониша заутреню рано у Святыи Софеи в колоколы а он в Кыеве звон слыша. Аще и веща душа в друзе тела, н часто беды страдаше». Калайдович приискал в Синодаль. Евангелии 1144 г текст «и абие кур возгласи и в Волын лет. слова: « яко бысть в куры (во время пения петухов); поэтому дорыскаше до Кур Тмутораканя означает, что Всеслав прибыл в Тмуторакань до света, еще до пения петухов. Хърсь Калайдовичь считает кумиром, поставленным Владимиром, другие читают это слово г. Херсоном; а Бутков видит в нем ошибку переписчика, поставившего Хърсови вместо Днепрови. По его же мнению Тмутаракань, упоминаемый в слове, не тот, что на Тамане, но где-то по пути от Киева к Полоцку, именно на правой стороне р. Остра, при соединении её с Десною, где ныне село Старогородки в одной версте ниже г. Осгра, в 60 верстах от Киева. Здесь Ярослав и брат его князь Мстислав Тмуторакан- (продолжение на с. 260)