Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 269, с. 258: примечания

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 269 из 313

С. 258

Оригинал

66. (продолжение примечания со с. 257) Минскомъ и дошли назадъ къ Смоленску черезъ Немизу, которая въ должна находится гдѣ нибудь между этими городами. Здѣсь Всеславъ ихъ нагналъ и былъ разбитъ, а послѣ привлеченъ въ Смоленскъ. Если бы они шли впередъ, то по разбитіи Всеслава должны бы были не останавливаться, а исполнить что хотели прежде — разорить Полоцкъ, или тому подобное; но мы не видимъ никакаго дѣйствія и встрѣчаемъ ихъ у Смоленска». Ходаковскій - см. Рус. Ист. Сборн. I. —сообщаетъ, что въ г. Минскѣ находится протокъ Немига, впад. въ Свислочь съ правой стороны. Непонятно также и дѣлаемое здѣсь предположеніе, будто въ случаѣ, если въ разсматриваемомъ мѣстѣ лѣтописи принять Немизу за Нѣманъ, надо будетъ допустить, что Ярославичи, послѣ разоренія Минска продолжали походъ впередъ къ Полоцку». Совершенно напротивъ всякое движеніе отъ Минска къ Нѣману было бы уклоненіемъ отъ Полоцка назадъ. Впрочемъ, никакому сомнѣнію не подлежитъ, что Ярославичи точно двигались не назадъ, а впередъ отъ Минска; ибо въ лѣтописи говорится, что когда они пошли къ Немизѣ, Всеславъ изъ Полоцка поиде противу: а этого вовсе нельзя толковать такъ, будто нагналъ ихъ, напротивъ это буквально значитъ, что онъ ихъ встрѣтилъ. Ходаковскій не останавливается здѣсь на Немизѣ, которую онъ открылъ въ Минскѣ; и это вѣроятно по той причинѣ, что, по тексту лѣтописи, между Минскомъ и урочищемъ, гдѣ произошли встрѣча вражебныхъ Князей, должно находится нѣкоторое пространство; но чтобы отстранить рѣшительно это слишкомъ соблазнительное сходство именъ, надо обстоятельно дознать какъ велика существующая нынѣ въ Минск Немиза и не берется ли она откуда нибудь изъ отдаленія. Во всякомъ случаѣ, урочище это должно искать сѣвернѣе Минска: съ чѣмъ согласуется и дальнѣйшій раз- (продолжение на с. 259)

Современный русский

66. (продолжение примечания со с. 257) Минском и дошли назад к Смоленску через Немизу, которая в должна находится где нибудь между этими городами. Здесь Всеслав их нагнал и был разбит, а после привлечен в Смоленск. Если бы они шли вперед, то по разбитии Всеслава должны бы были не останавливаться, а исполнить что хотели прежде — разорить Полоцк, или тому подобное; но мы не видим никакого действия и встречаем их у Смоленска». Ходаковский - см. Рус. Ист. Сборн. I. —сообщает, что в г. Минске находится проток Немига, впад. в Свислочь с правой стороны. Непонятно также и делаемое здесь предположение, будто в случае, если в рассматриваемом месте летописи принять Немизу за Неман, надо будет допустить, что Ярославичи, после разорения Минска продолжали поход вперед к Полоцку». Совершенно напротив всякое движение от Минска к Неману было бы уклонением от Полоцка назад. Впрочем, никакому сомнению не подлежит, что Ярославичи точно двигались не назад, а вперед от Минска; ибо в летописи говорится, что когда они пошли к Немизе, Всеслав из Полоцка поиде противу: а этого вовсе нельзя толковать так, будто нагнал их, напротив это буквально значит, что он их встретил. Ходаковский не останавливается здесь на Немизе, которую он открыл в Минске; и это вероятно по той причине, что, по тексту летописи, между Минском и урочищем, где произошли встреча вражебных Князей, должно находится некоторое пространство; но чтобы отстранить решительно это слишком соблазнительное сходство имен, надо обстоятельно дознать как велика существующая ныне в Минск Немиза и не берется ли она откуда нибудь из отдаления. Во всяком случае, урочище это должно искать севернее Минска: с чем согласуется и дальнейший раз- (продолжение на с. 259)