Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 264, с. 253: примечания 45-50

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 264 из 313

С. 253

Оригинал

45. (к с. 22) Adam Bremensis de situ Daniae Lib II 13 — Helmold Lib I, 1. Narb III, 324 J. Polochi Histoire primtitve des peuples de la Russie St Petersbourg 1802

46. (к с. 23) Какъ думаетъ Шафарикъ — Рагнаръ, славный конунгъ и неустрашимый викингъ окончилъ жизнь въ Шотландіи. Наконецъ побѣжденный попался въ плѣнъ, безчеловѣчный побѣдитель вбросилъ его въ мрачную пещеру на жертву змѣямъ и гадинамъ. Въ этомъ ужасномъ гробѣ Рагнаръ, какъ неустрашимый берцеркиръ и вмѣстѣ славный скальдъ, не упалъ духомъ, и самъ слагаеть предсмертную и пѣснь, въ которой воспѣваетъ подвиги своей богатой приключеніями жизни. Въ этой пѣснѣ или загѣ 28 строфъ, въ третьей изъ нихъ упоминается З Двина (Dina), а въ четвертой р Ивикшта, впадающая въ Двину въ Динабургскомъ уѣздѣ. Въ загѣ Ивикшта названа Ifa, но и нынѣ она Нѣмцами въ Лифляндіи называется Ifst или Iwst. X. Marmier: Lettres sur l'Islande Paris, 1837. Сага эта переведена на Латинской языкъ Шатобріаномъ (pugnarimus ensibus) Chateaubriand: Oeuvres completes edit Furne III

47. (к с. 23) Булгаринъ IV 79—80

48. (к с. 23) Гдѣ нынѣ деревня Царьградъ, при впаденіи р Иглоны въ З. Двину см еще Busching. Erdbeschreibung T I 1027

49. (к с. 23) T Czacki: o Prawach 18 Narb III, 316.

50. (к с. 23) Арцыбышевъ въ Моск Вѣст 1828 г ч XII, 66, относитъ время основания Полоцка, только къ эпохѣ Рюрика. Отчего бы и не доказать.

Современный русский

45. (к с. 22) Adam Bremensis de situ Daniae Lib II 13 — Helmold Lib I, 1. Narb III, 324 J. Polochi Histoire primtitve des peuples de la Russie St Petersbourg 1802

46. (к с. 23) Как думает Шафарик — Рагнар, славный конунг и неустрашимый викинг окончил жизнь в Шотландии. Наконец побежденный попался в плен, бесчеловечный победитель вбросил его в мрачную пещеру на жертву змеям и гадинам. В этом ужасном гробе Рагнар, как неустрашимый берцеркир и вместе славный скальд, не упал духом, и сам слагаеть предсмертную и песнь, в которой воспевает подвиги своей богатой приключениями жизни. В этой песне или заге 28 строф, в третьей из них упоминается З Двина (Dina), а в четвертой р Ивикшта, впадающая в Двину в Динабургском уезде. В заге Ивикшта названа Ifa, но и ныне она Немцами в Лифляндии называется Ifst или Iwst. X. Marmier: Lettres sur l'Islande Paris, 1837. Сага эта переведена на Латинской язык Шатобрианом («Мы сражались мечами») Chateaubriand: Oeuvres completes edit Furne III

47. (к с. 23) Булгарин IV 79—80

48. (к с. 23) Где ныне деревня Царьград, при впадении р Иглоны в З. Двину см еще Busching. Erdbeschreibung T I 1027

49. (к с. 23) T Czacki: o Prawach 18 Narb III, 316.

50. (к с. 23) Арцыбышев в Моск Вест 1828 г ч XII, 66, относит время основания Полоцка, только к эпохе Рюрика. Отчего бы и не доказать.