Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 265, с. 254: примечания 51

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 265 из 313

С. 254

Оригинал

51. (к с. 24) Что такое щлягъ? По Карамзину монета, тоже что Нѣмец. schilling и Польс. szelag. Но Арцыбышевъ, — Москов. Вѣст. 1828 г., ХІІ. 76 — говоритъ, что слово щлягъ происходитъ отъ Швед. или Варягорус. Skinn кожа (по Англ Skin); въ Нѣмец. осталость оно Schinden сдирать кожу; что присоединивъ къ древ. Нѣм. schin кожа, уменьш. ling — составится schilling, а у пась въ шеляго, щати, и давное уже послѣ монетѣ, слѣдовательно щляго у Нестора, не монета, а шкурка звѣриная. Да и самъ лѣтописецъ сказалъ сначала, что Козары обложили ихъ (Радимичей) только вѣвѣрицами (Лаврентьев. 12) «а Козары имаху на Полянахъ и на Сѣверянахъ и на Вятичахъ имаху по бѣлѣ и вѣвѣрицѣ отъ дыма; а Олегъ на Древлянахъ по черной кунѣ (по Радзивил).» Что въ древней Руси деньги металлическіе были извѣстны и ходили на вѣсъ, такъ доказательствомъ этому можетъ служить слово золотникъ, которымъ означали тогда Византійскіе солиды, и вмѣстѣ съ этимъ извѣстный вѣсъ, равный 70 гранамъ, см. Круга Крит, роизъиск. о древ Рус. монет. 118-119. Григорьевъ: -о Куф. мон. въ Зап. Одес. Общ. Истор. и Древн. I Одесса 1844. 165 пр. 168—выражая убѣжденіе, что Славане съ древнѣйшихъ временъ были знакомы съ монетою Англосаксовъ, говоритъ: «Сомнѣваться въ этомъ можно было только покуда думали, что въ ІХ и Х столѣтіи не было звонкой монеты въ за-Днепровской Руси, теперь же, когда находками Восточныхъ и другихъ монетъ неопровержимо доказано противное, объясненіе этого слова въ лѣтописи не представляетъ болѣе прежнихъ затрудненій. Если шеляги и не были монетою Англосаксонскую (Scylling), такъ могли быть азіятскими диргемами. Мое мнѣніе то, что слово шелагъ, означало Англосаксонскою монету только первоначально, въ послѣдствіи же значеніе его могло быть распространено вообще на метал- (продолжение на с. 255)

Современный русский

51. (к с. 24) Что такое щляг? По Карамзину монета, тоже что Немец. schilling и Польс. szelag. Но Арцыбышев, — Москов. Вест. 1828 г., XII. 76 — говорит, что слово щляг происходит от Швед. или Варягорус. Skinn кожа (по Англ Skin); в Немец. осталость оно Schinden сдирать кожу; что присоединив к древ. Нем. schin кожа, уменьш. ling — составится schilling, а у пась в шелего, щати, и давное уже после монете, следовательно щлего у Нестора, не монета, а шкурка звериная. Да и сам летописец сказал сначала, что Козары обложили их (Радимичей) только веверицами (Лаврентьев. 12) «а Козары имаху на Полянах и на Северянах и на Вятичах имаху по беле и веверице от дыма; а Олег на Древлянах по черной куне (по Радзивил).» Что в древней Руси деньги металлические были известны и ходили на вес, так доказательством этому может служить слово золотник, которым означали тогда Византийские солиды, и вместе с этим известный вес, равный 70 гранам, см. Круга Крит, роизъиск. о древ Рус. монет. 118-119. Григорьев: -о Куф. мон. в Зап. Одес. Общ. Истор. и Древн. I Одесса 1844. 165 пр. 168—выражая убеждение, что Славане с древнейших времен были знакомы с монетою Англосаксов, говорит: «Сомневаться в этом можно было только покуда думали, что в IX и Х столетии не было звонкой монеты в за-Днепровской Руси, теперь же, когда находками Восточных и других монет неопровержимо доказано противное, объяснение этого слова в летописи не представляет более прежних затруднений. Если шеляги и не были монетою Англосаксонскую (Scylling), так могли быть азиятскими диргемами. Мое мнение то, что слово шелаг, означало Англосаксонскою монету только первоначально, в последствии же значение его могло быть распространено вообще на метал- (продолжение на с. 255)