Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 166, с. 153
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 153
Оригинал
отличился вособенности начальникъ придворного Витебскаго воеводы Паца войска Бирюля, который командуя сильнымъ отрядомъ казаковъ грабилъ и и опустошалъ съ перемѣннымъ счастіемъ пограничныя Смоленскія волости215. Іоаннъ писалъ къ Сигизмунду жалуясь на грабительства и прося его сохранить перемиріє, извиняясь, что до сихъ поръ еще не могъ выслать пословъ, которые вскорѣ будутъ къ Королю.
Дѣйствительно, послы царскіе Колычевъ и Нагой, со свитою изъ 1200 человѣкъ, прибыли осенью къ Королю въ Гродно на сеймъ, и предложили для заключенія мира слѣдующія условія: 1) чтобы область Полоцкая со всѣми пригородами: Лепелемъ, Копцемъ, Дрыссою, Воронцомъ или Вороначемъ, Улою, Соколомъ остались за Россією; 2) чтобы Двина служила границею владѣній обѣихъ державъ, въ Ливоніи; 3) чтобы Король именовалъ Іоанна: Полоцкимъ, Смоленскимъ и Ливонскимъ. Потому переговоры, по прежнему, кончились ничѣмъ и еще не успѣли послы царскіе выѣхать изъ Гродна, какъ, по повелѣнію Царя, отрядъ Россіянъ, въ 1567 г., выступивъ изъ Сѣверской области, опустошилъ на Украйнѣ вотчину Острожскихъ. Вскорѣ послѣ этого главныя силы Іоанновы изъ Вязьмы, Дорогобужа двинулись къ Великимъ Лукамъ — то было войско противъ Ливоніи, шедшее съ намѣреніемъ завладѣть Люценомъ и Рѣжицею. Самъ Іоаннъ съ сыномъ находился при войскѣ, и, когда онъ стоялъ въ окрестностяхъ Мѣднаго, прибылъ къ нему посолъ королевскій Быковскій съ письмомъ отъ Короля, укорявшаго Іоанна въ расположеніи къ войнѣ
Современный русский
отличился в особенности начальник придворного Витебского воеводы Паца войска Бирюля, который командуя сильным отрядом казаков грабил и и опустошал с переменным счастьем пограничные Смоленские волости215. Иоанн писал к Сигизмунду жалуясь на грабительства и прося его сохранить перемириє, извиняясь, что до сих пор еще не мог выслать послов, которые вскоре будут к Королю.
Действительно, послы царские Колычев и Нагой, со свитою из 1200 человек, прибыли осенью к Королю в Гродно на сейм, и предложили для заключения мира следующие условия: 1) чтобы область Полоцкая со всеми пригородами: Лепелем, Копцем, Дрыссою, Воронцом или Вороначем, Улою, Соколом остались за Россиєю; 2) чтобы Двина служила границею владений обеих держав, в Ливонии; 3) чтобы Король именовал Иоанна: Полоцким, Смоленским и Ливонским. Потому переговоры, по прежнему, кончились ничем и еще не успели послы царские выехать из Гродна, как, по повелению Царя, отряд Россиян, в 1567 г., выступив из Северской области, опустошил на Украйне вотчину Острожских. Вскоре после этого главные силы Иоанновы из Вязьмы, Дорогобужа двинулись к Великим Лукам — то было войско против Ливонии, шедшее с намерением завладеть Лудзой и Резекне. Сам Иоанн с сыном находился при войске, и, когда он стоял в окрестностях Медного, прибыл к нему посол королевский Быковский с письмом от Короля, укорявшего Иоанна в расположении к войне
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.