Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 155, с. 142

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 155 из 313

С. 142

Оригинал

LXXVII

Принявъ Ливонію, Король пріобрѣлъ съ нею трехъ враговъ: Россію, Швецію и Данію — три державы, простиравшія къ ней права свои; Іоаннъ же рѣшился воевать не Ливонію, но самую Литву. Война открылась въ 1562 г.; но, не смотря на взаимныя угрозы, военныя дѣйствія съ обѣихъ сторонъ были слабы: Іоаннъ опасался Хана и держалъ полки въ южной Россіи; а Сигизмундъ, разставивъ войско по крѣпостямъ въ Ливопіи, имѣлъ въ полѣ только малые отряды, которые приступали къ Себѣжу, Опочкѣ, Невелю. Князь Петръ Серебрянный разбилъ Литовцевъ близъ Мстиславля, Курбскій выжегъ предмѣстія Витебска; другіе воеводы изъ Смоленска, гдѣ начальствовалъ Царь Шигъ-Алей, ходили къ Дубровнѣ, Копысю, Шклову. Съ другой стороны Радзивиллъ, стоя близъ Орши, посылалъ отряды къ Смоленску, безъ успѣха осаждалъ Велижъ, но разорилъ всѣ окрестныя деревни и только подъ Невелемъ Поляки имѣли успѣхъ противъ Курбскаго204. Болѣе жгли и грабили нежели сражались. Зима прекратила военныя дѣйствія, войско королевское отошло въ Литву на зимнія квартиры. Но Іоаннъ, замышляя нанести важный ударъ Литвѣ, воспользовался этимъ временемъ.

LXXVIII

Въ началѣ зимы 1502 г., собрались полки въ Можайскѣ: самъ государь отправился туда въ декабрѣ,

Современный русский

LXXVII

Приняв Ливонию, Король приобрел с нею трех врагов: Россию, Швецию и Данию — три державы, простиравшие к ней права свои; Иоанн же решился воевать не Ливонию, но самую Литву. Война открылась в 1562 г.; но, не смотря на взаимные угрозы, военные действия с обеих сторон были слабы: Иоанн опасался Хана и держал полки в южной России; а Сигизмунд, расставив войско по крепостям в Ливопии, имел в поле только малые отряды, которые приступали к Себежу, Опочке, Невелю. Князь Петр Серебрянный разбил Литовцев близ Мстиславля, Курбский выжег предместия Витебска; другие воеводы из Смоленска, где начальствовал Царь Шиг-Алей, ходили к Дубровне, Копысю, Шклову. С другой стороны Радзивилл, стоя близ Орши, посылал отряды к Смоленску, без успеха осаждал Велиж, но разорил все окрестные деревни и только под Невелем Поляки имели успех против Курбского204. Более жгли и грабили нежели сражались. Зима прекратила военные действия, войско королевское отошло в Литву на зимние квартиры. Но Иоанн, замышляя нанести важный удар Литве, воспользовался этим временем.

LXXVIII

В начале зимы 1502 г., собрались полки в Можайске: сам государь отправился туда в декабре,

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.