Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 154, с. 141
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 141
Оригинал
скія владѣнія. Орденъ погибалъ - и юный Кетлеръ, Магистръ Рыцарей Ливонскихъ, явившись лично въ Краковъ къ Королю, въ пламенныхъ выраженіяхъ изобразилъ бѣдствія Ливоніи, замыслы Іоанновы и даже опасность для самой Польши, и склонилъ Августа къ дѣятельному участію въ войнѣ противъ Россіи. Въ 1559 г. подписанъ договоръ: Магистръ и Рижскій Архіепископъ, Орденъ и Духовенство, отдали Королю въ залогъ крѣпости: Маріенгаузенъ, Лубанъ, Ашерадъ, Дюнебургъ, Розиттенъ, Люценъ т. е. нынѣшніе Динабургскій, Люценскій и Рижицкій уѣзды Витебской губерніи, съ условіемъ заплатить ему 700,000 гульденовъ по окончании войны; а Король обязался стоять всѣми силами за Ливонію, возстановить цѣлость ея владѣній и братски раздѣлить съ Орденомъ будущія завоеванія въ Россіи. Такъ началась между Россіею и Польшею эта знаменитая за Ливонію война, стоившая такъ дорого обѣимъ державамъ.
Московское войско снова вторглось въ сѣверную Ливонію и — въ 1561 г., палъ знаменитый Орденъ Меченосцевъ. Кетлеръ прибылъ въ Вильну, въ присутствіи Короля и вельможъ Литовскихъ навѣки уничтожилось бытіє знаменитаго братства Меченосцевъ въ силу торжественнаго, клятвою утвержденнаго договора, по которому Сигизмундъ-Августъ былъ признанъ Государемъ Ливоній, а Кетлеръ наслѣдственнымъ Герцогомъ Курляндіи, вассаломъ королевскимъ.
Современный русский
ские владения. Орден погибал - и юный Кетлер, Магистр Рыцарей Ливонских, явившись лично в Краков к Королю, в пламенных выражениях изобразил бедствия Ливонии, замыслы Иоанновы и даже опасность для самой Польши, и склонил Августа к деятельному участию в войне против России. В 1559 г. подписан договор: Магистр и Рижский Архиепископ, Орден и Духовенство, отдали Королю в залог крепости: Мариенгаузен, Лубан, Ашерад, Дюнебург, Розиттен, Люцен т. е. нынешние Динабургский, Люценский и Рижицкий уезды Витебской губернии, с условием заплатить ему 700,000 гульденов по окончании войны; а Король обязался стоять всеми силами за Ливонию, восстановить целость её владений и братски разделить с Орденом будущие завоевания в России. Так началась между Россиею и Польшею эта знаменитая за Ливонию война, стоившая так дорого обеим державам.
Московское войско снова вторглось в северную Ливонию и — в 1561 г., пал знаменитый Орден Меченосцев. Кетлер прибыл в Вильнюс, в присутствии Короля и вельмож Литовских навеки уничтожилось бытиє знаменитого братства Меченосцев в силу торжественного, клятвою утвержденного договора, по которому Сигизмунд-Август был признан Государем Ливоний, а Кетлер наследственным Герцогом Курляндии, вассалом королевским.