Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 142, с. 129

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 142 из 313

С. 129

Оригинал

безъ него. Усыпивъ такимъ образомъ бдительность непріятеля, гетманъ тайно приготовилъ переправу чрезъ Днѣпръ, въ двухъ миляхъ отъ своего стана. Среди ночи 16,000 Литовской конницы благополучно переправились чрезъ рѣку вплавь, за конницею двинулись, по приготовленной уже переправѣ, польскія хоругви Тенчинскаго, Пилецкаго, Кмиты, Зборовскаго, Мышковскаго и наконецъ конница подъ предводительствомъ Яна Свѣрчевскаго. Когда въ Русскомъ станѣ узнали, что уже половина непріятельской конницы на этой сторонѣ Днѣпра, воеводы совѣтовали не медля ударить на нее; но гордый бояринъ Челядининъ отвѣчалъ: «мнѣ мало половины, жду ихъ всѣхъ и тогда однимъ разомъ управлюсь съ ними» и за эту самонадѣянность воеводы Россія заплатила стыдомъ и кровію! Въ 9 часовъ утра, 8 сентября, Острожскій, избравъ выгодную позицію, выстроилъ свое войско въ боевой порядокъ. Челядининъ построилъ своихъ въ три линіи, растянувъ ихъ на большомъ пространствѣ и подавши оба крыла впередъ, съ намѣреніемъ зайти непріятелю стылу. Бумаковъ, выпавъ съ праваго крыла съ конницею, стремительно ударилъ на лѣвый флангъ Литовской199. Аттака была отражена; однакожъ и Булгаковъ спокойно и стройно отступалъ къ своимъ линіямъ, пока не подлетѣлъ отрядъ Польской конницы, который, напавъ съ фланга на отступающихъ, принудилъ ихъ къ быстрому бѣгству. Гнавшаяся за Булгаковымъ Польская конница, замѣтивъ покушеніе Россіянъ къ новому нападенію, остановилась и когда къ ней подоспѣла своя пѣхота, то, раздавшись на право и лѣво, приняла ее въ средину.

Современный русский

без него. Усыпив таким образом бдительность неприятеля, гетман тайно приготовил переправу через Днепр, в двух милях от своего стана. Среди ночи 16,000 Литовской конницы благополучно переправились через реку вплавь, за конницею двинулись, по приготовленной уже переправе, польские хоругви Тенчинского, Пилецкого, Кмиты, Зборовского, Мышковского и наконец конница под предводительством Яна Сверчевского. Когда в Русском стане узнали, что уже половина неприятельской конницы на этой стороне Днепра, воеводы советовали не медля ударить на нее; но гордый боярин Челядинин отвечал: «мне мало половины, жду их всех и тогда одним разом управлюсь с ними» и за эту самонадеянность воеводы Россия заплатила стыдом и кровию! В 9 часов утра, 8 сентября, Острожский, избрав выгодную позицию, выстроил свое войско в боевой порядок. Челядинин построил своих в три линии, растянув их на большом пространстве и подавши оба крыла вперед, с намерением зайти неприятелю стылу. Бумаков, выпав с правого крыла с конницею, стремительно ударил на левый фланг Литовской199. Аттака была отражена; однакож и Булгаков спокойно и стройно отступал к своим линиям, пока не подлетел отряд Польской конницы, который, напав с фланга на отступающих, принудил их к быстрому бегству. Гнавшаяся за Булгаковым Польская конница, заметив покушение Россиян к новому нападению, остановилась и когда к ней подоспела своя пехота, то, раздавшись на право и лево, приняла ее в средину.

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.