Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 143, с. 130
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 130
Оригинал
Россійскіе полки допущеные на выстрѣлъ ружейный, попали подъ сильный огонь, смѣшались и разстроились. Острожскій, не давая имъ времени оправиться, аттаковалъ ихъ кавалерію. Опрокинутые на этомъ мѣстѣ, Россіяне занесли на себѣ побѣдителей на другую линію арміи. Сюда прибыли на помощь гетману Зборовскій съ своєю конницею и Шашовскій съ хоругвями гусаръ, которымъ удалось прорваться и чрезъ эту вторую линию. Когда это происходило въ центрѣ и на лѣвомъ крылѣ, на правомъ Литовская конница сдѣлала притворное отступленіе и увлекла за собою Московскую, съ которою, какъ несравненно превосходившею ее числомъ, не могла вступить въ открытый бой. Вся масса Московской конница вдалась въ погоню, потерявъ стройность и порядокъ и — когда воображала, что побѣда на ея сторонѣ — Литовцы навели ее на сильнѣйшій батарейный огонь, а сами зашли ей втылъ. Смятенные Россіяне начали отступленіе и, напирая отъ праваго крыла къ лѣвому, втѣснили его въ болотистую рѣку Кропивну. Челядининъ еще стоялъ всторонѣ съ отборнымъ войскомъ, не трогаясь съ мѣста и, когда покушался ударить втылъ непріятелю, самъ былъ аттакованъ Свѣрчевскимъ, предводительствовавшимъ наемною Богемскою конницею. И тутъ не устояли Россіяне, и бѣжали въ ближайшій лѣсъ. Такимъ образомъ 80,000 рать Московская, по винѣ неискуснаго начальника, была разгромлена тридцатью пятью тысячами Литовцевъ, еще никогда не одерживавшими такой славной побѣды надъ Россіянами, которыхъ гнали, рѣзали, топили въ Днѣпрѣ и Кропивнѣ; тѣлами усѣяли все
Современный русский
Российские полки допущеные на выстрел ружейный, попали под сильный огонь, смешались и расстроились. Острожский, не давая им времени оправиться, аттаковал их кавалерию. Опрокинутые на этом месте, Россияне занесли на себе победителей на другую линию армии. Сюда прибыли на помощь гетману Зборовский с своєю конницею и Шашовский с хоругвями гусар, которым удалось прорваться и через эту вторую линию. Когда это происходило в центре и на левом крыле, на правом Литовская конница сделала притворное отступление и увлекла за собою Московскую, с которою, как несравненно превосходившею ее числом, не могла вступить в открытый бой. Вся масса Московской конница вдалась в погоню, потеряв стройность и порядок и — когда воображала, что победа на её стороне — Литовцы навели ее на сильнейший батарейный огонь, а сами зашли ей втыл. Смятенные Россияне начали отступление и, напирая от правого крыла к левому, втеснили его в болотистую реку Кропивну. Челядинин еще стоял встороне с отборным войском, не трогаясь с места и, когда покушался ударить втыл неприятелю, сам был аттакован Сверчевским, предводительствовавшим наемною Богемскою конницею. И тут не устояли Россияне, и бежали в ближайший лес. Таким образом 80,000 рать Московская, по вине неискусного начальника, была разгромлена тридцатью пятью тысячами Литовцев, еще никогда не одерживавшими такой славной победы над Россиянами, которых гнали, резали, топили в Днепре и Кропивне; телами усеяли все