Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 91, с. 78
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 78
Оригинал
ничего открыто не предпринимали противъ него; но зато обнаружились ихъ скрытныя ходатайства предъ князьями Польскими.
Нетерпѣливый Товтивиллъ, виновникъ междоусобія, видя медленность и нерѣшительность князей Русскихъ, обратился къ Крестоносцамъ, приняли въ Риге Католическую вѣру и съ нею имя Готлиба, и дотого обольстилъ Нѣмцевъ обѣщаніями насчетъ будущихъ своихъ владѣній, что Крестоносцы приняли его сторону. Даже Прусскій магистръ Квенденъ и епископъ Холмскій прибыли лично въ Ливонію, гдѣ въ то время начальствовалъ надъ Орденомъ доблестный мужъ Андрей Стикландъ. На совѣтѣ общемъ изъ рыцарей и духовенства положено всѣми силами ударить на Литовскаго князя, возвратить племянникамъ ихъ наслѣдственные удѣлы. Начали тѣмъ, что въ 1251 году завоевали Тевтовиллу, Полоцкъ, куда хотя и поспѣшилъ Миндовгъ съ войскомъ; но отбитый Нѣмцами, отступилъ съ значительнымъ урономъ. Послѣ этого, первымъ дѣломъ Тавтивилла было опустошеніе Литовско-Завилейскаго княжества; Крестоносцы же съ своей стороны — разбивъ еще Миндовга подъ Вилькомиромъ, въ концѣ 1251 и началѣ 1252 г. — опустошили Жмуйдь, Семигаллію и даже окрестности Кернова138.
XXXIX
Съ другой стороны, зять Миндовга, Галицкій князь Даніилъ, — вопреки святости дружественнаго договора 1245 г. — вѣроломно начавъ войну про-
Современный русский
ничего открыто не предпринимали против него; но зато обнаружились их скрытные ходатайства пред князьями Польскими.
Нетерпеливый Товтивилл, виновник междоусобия, видя медленность и нерешительность князей Русских, обратился к Крестоносцам, приняли в Риге Католическую веру и с нею имя Готлиба, и дотого обольстил Немцев обещаниями насчет будущих своих владений, что Крестоносцы приняли его сторону. Даже Прусский магистр Квенден и епископ Холмский прибыли лично в Ливонию, где в то время начальствовал над Орденом доблестный муж Андрей Стикланд. На совете общем из рыцарей и духовенства положено всеми силами ударить на Литовского князя, возвратить племянникам их наследственные уделы. Начали тем, что в 1251 году завоевали Тевтовиллу, Полоцк, куда хотя и поспешил Миндовг с войском; но отбитый Немцами, отступил с значительным уроном. После этого, первым делом Тавтивилла было опустошение Литовско-Завилейского княжества; Крестоносцы же с своей стороны — разбив еще Миндовга под Вилькомиром, в конце 1251 и начале 1252 г. — опустошили Жмуйдь, Семигаллию и даже окрестности Кернова138.
XXXIX
С другой стороны, зять Миндовга, Галицкий князь Даниил, — вопреки святости дружественного договора 1245 г. — вероломно начав войну про-
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.