Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 89, с. 76
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 76
Оригинал
ибо племянники, придерживаясь началъ семейнаго права, считали себя обиженными, а дядю похитителемъ ихъ достоянія. Здѣсь причина сперва недоброжелательства, а послѣ ненависти ихъ къ Миндовгу.
Полоцкъ, въ которомъ господствовалъ Товтивиллъ, былъ важнымъ пунктомъ владѣній Миндовга; но шайки хищниковъ, съ вѣдома или безъ вѣдома Товтивилла, набѣгали на страны окрестныя, проходя невозбранно чрезъ владѣнія Полоцкія. Вошевъ въ дружественныя сношенія съ Александромъ Невскимъ, Товтивиллъ принялъ православіе, женился на родной сестрѣ супруги Александровой, дочери какого-то князя Брячислава, проживавшаго въ Витебскѣ и титуловавшагоса Полоцкимъ. Подобныя связи, справедливое правленіе, которымъ отличался Товтивиллъ, снискали ему любовь и расположеніе жителей его области136; но все это очевидно кончилось тѣмъ, что чѣмъ болѣе онъ сближался съ Россіянами, тѣмъ болѣе удалялся отъ своего государя и его интересовъ. Это обнаружилось сперва тѣмъ, что онъ выказалъ себя дурнымъ сосѣдомъ вотношеніи Литовско-Завилейскаго князя, допускалъ безнаказанно подданнымъ своей области грабить жителей его. Когда же, по жалобѣ тамошняго князя Свинторога, Миндовгъ приказалъ казнить нарушителей общественнаго спокойствія, то Товтивиллъ дотого явилъ себя непослушнымъ, что даже противу его самого нужно было выслать войско: Миндовгъ выслалъ его изъ Полоцка намѣстникомъ въ Оршу. Товтивиллъ началъ роптать на жестокость Великаго Князя; но ему замѣтили, что на такомъ
Современный русский
ибо племянники, придерживаясь начал семейного права, считали себя обиженными, а дядю похитителем их достояния. Здесь причина сперва недоброжелательства, а после ненависти их к Миндовгу.
Полоцк, в котором господствовал Товтивилл, был важным пунктом владений Миндовга; но шайки хищников, с ведома или без ведома Товтивилла, набегали на страны окрестные, проходя невозбранно через владения Полоцкие. Вошев в дружественные сношения с Александром Невским, Товтивилл принял православие, женился на родной сестре супруги Александровой, дочери какого-то князя Брячислава, проживавшего в Витебске и титуловавшегося Полоцким. Подобные связи, справедливое правление, которым отличался Товтивилл, снискали ему любовь и расположение жителей его области136; но все это очевидно кончилось тем, что чем более он сближался с Россиянами, тем более удалялся от своего государя и его интересов. Это обнаружилось сперва тем, что он выказал себя дурным соседом вотношении Литовско-Завилейского князя, допускал безнаказанно подданным своей области грабить жителей его. Когда же, по жалобе тамошнего князя Свинторога, Миндовг приказал казнить нарушителей общественного спокойствия, то Товтивилл дотого явил себя непослушным, что даже противу его самого нужно было выслать войско: Миндовг выслал его из Полоцка наместником в Оршу. Товтивилл начал роптать на жестокость Великого Князя; но ему заметили, что на таком
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.