Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 39, с. 26
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 26
Оригинал
Кто былъ Рогволодъ и когда прибылъ на Русь? Что былъ онъ Варягъ — въ этомъ нѣтъ сомнѣнія; прибылъ же онъ на Русь, кажется, во время Святослава, къ которому поступивъ на службу, получилъ въ управленіе, а быть можетъ, и въ удѣлъ Полоцкую область, около того времени, когда Святославъ, вознамѣрившись учредить свое пребываніе на Дунаѣ, въ 970 году, посадилъ сыновей своихъ: Ярополка въ Кіевѣ, Олега въ землѣ Древлянской, Владиміра въ Новгородѣ54,
Рогволодъ имѣлъ прекрасную дочь Рогнѣду. Хотя Ярополкъ и былъ уже женатъ на прекрасной монахинѣ Гречанкѣ, плѣнницѣ Святослава, похищенной имъ въ первый походъ въ Болгарію; но, какъ у Славянъ язычество дозволяло многоженство, то Ярополкъ посватался за Рогнѣду, можетъ быть, соединяя съ этимъ сватовствомъ и политическіе виды, и получилъ ея согласіе. Но когда открылась между братьями война, то — опасаясь ли союза Ярополка съ ближнимъ къ Новгороду княженіемъ, или по слуху о красотѣ Рогнѣды — Владиміръ, по словамъ лѣтописца, женолюбивый также выслалъ пословъ въ Полоцкъ съ сватовствомъ. Рогволодъ предоставилъ выборъ дочери: не хочу разути рабынича, отвѣчала гордая норманнка, но Ярополка хочу55. Раздраженный Владиміръ прежде всего ополчился противу Рогволода, и подступилъ къ Полоцку съ войскомъ своимъ, состоявшимъ изъ Новгородцевъ, Кривичей, Чуди и избранной варяжской дружины. Городъ взять приступомъ, Рогволодъ и его два сына умерщвлены56, Рогнѣда досталась жестокому побѣди-
Современный русский
Кто был Рогволод и когда прибыл на Русь? Что был он Варяг — в этом нет сомнения; прибыл же он на Русь, кажется, во время Святослава, к которому поступив на службу, получил в управление, а быть может, и в удел Полоцкую область, около того времени, когда Святослав, вознамерившись учредить свое пребывание на Дунае, в 970 году, посадил сыновей своих: Ярополка в Киеве, Олега в земле Древлянской, Владимира в Новгороде54,
Рогволод имел прекрасную дочь Рогнеду. Хотя Ярополк и был уже женат на прекрасной монахине Гречанке, пленнице Святослава, похищенной им в первый поход в Болгарию; но, как у Славян язычество дозволяло многоженство, то Ярополк посватался за Рогнеду, может быть, соединяя с этим сватовством и политические виды, и получил её согласие. Но когда открылась между братьями война, то — опасаясь ли союза Ярополка с ближним к Новгороду княжением, или по слуху о красоте Рогнеды — Владимир, по словам летописца, женолюбивый также выслал послов в Полоцк с сватовством. Рогволод предоставил выбор дочери: не хочу разути рабынича, отвечала гордая норманнка, но Ярополка хочу55. Раздраженный Владимир прежде всего ополчился противу Рогволода, и подступил к Полоцку с войском своим, состоявшим из Новгородцев, Кривичей, Чуди и избранной варяжской дружины. Город взять приступом, Рогволод и его два сына умерщвлены56, Рогнеда досталась жестокому победи-