Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 190, с. 172: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 172: продолжение документа XXX
Оригинал
вивозили. Да многоль толко благочестивыхъ монастырей, церквей и ихъ принадлежностей, римлянами и уніятами завладеннихъ чрезъ судебній Полского государства порядокъ, по прежнему отобрали? Головою ничего. Й не толко ничего не отобрали, но еще и болѣе благочестивыхъ монастырей, церквей и ихъ принадлежностей, чрезъ показуемій судебній Полского государства безъзаконній порядокъ, законно потеряли. И не толко болѣе потеряли, но еще и тѣ благочестивіе монастырѣ, церквы и ихъ принадлежности, которіе по нывѣ во владеніи своемъ имѣютъ, беручи взаймы на тотъ же поляческій злохитрный и безконечно волокитный судебный порядокъ у многихъ средиторовъ денги, превеликими долгами отяготили.
Это есть мое къ отвѣтному о жалобахъ съ Полщи и объ указахъ Святѣйшаго Синода доношенію нелицезрителное открытіемъ Божіей и государевой правди приуготовленіе, которое представилъ я въ Духовную Митрополіи Кіевскія Консисторію прежде отвѣтнаго моего на жалоби съ Полщи доношенія, потому что всѣ онія жалобы суть приватнія пустоши и такія бездѣлнія, что преосвященній Санктпетербургскій Сулвестръ Кулябка, которій, на тѣхъ бездѣлныхъ пустошахъ, какъ бы на Евангеліи Хрістовомъ, утвердясь, указами своими, изъ Святѣвшаго Сунода въ Иностранную Колегію и въ Кіевъ обо мнѣ въ силныхъ терминахъ посилаемими, мене на всю Россію и Полщу вѣучтно обезславилъ и чрезъ то не такмо мене, но и церковъ Хрістову и все Россійское наше отечество, изобѣдилъ; получа потомъ онъ, преосвященникъ, отъ мене на всѣ показанія Авраама Фліоринского, Ѳеофана Яворского и епископа виленскаго пребездѣлныя пустоши, бабія басни, ребяческія игрушки и саміе безсовестные и всебезпутніе оклеветанія подлежащій отвѣтъ, принужденъ будетъ онъ же, преосвященникъ, съ единомислниками своими отъ нестернимаго стида закричать: Горы, падѣте на насъ и покрійте насъ! А противнимъ образомъ, нынѣ отъ мене въ Духовную Консисторію представленное нелицезрителное приуготовленіе есть церковный и государственный інтересъ, да къ томужъ еще замедленія и времени столь не терцящій, что буди, паче чаянія, по этому моему нелицезрителному представленію ничего въ ползу грекороссійскаго нашего въ Полще исповѣданія заблаговременно не здѣлается, то благочестивый виленскій Свято-Духовъ монастыръ, которому сегожъ 1761 году мѣсяца августа въ остатныхъ числѣхъ крайняя приходитъ
Современная версия
вивозили. Да многоль толко благочестивых монастырей, церквей и их принадлежностей, римлянами и униятами завладенних через судебний Полского государства порядок, по прежнему отобрали? Головою ничего. Й не толко ничего не отобрали, но еще и более благочестивых монастырей, церквей и их принадлежностей, через показуемий судебний Полского государства безъзаконний порядок, законно потеряли. И не толко более потеряли, но еще и те благочестивие монастыре, церквы и их принадлежности, которие по ныве во владении своем имеют, беручи взаймы на тот же поляческий злохитрный и безконечно волокитный судебный порядок у многих средиторов денги, превеликими долгами отяготили.
Это есть мое к ответному о жалобах с Полщи и об указах Святейшого Синода доношению нелицезрителное открытием Божией и государевой правди приуготовление, которое представил я в Духовную Митрополии Киевские Консисторию прежде ответного моего на жалоби с Полщи доношения, потому что все ония жалобы суть приватния пустоши и такия безделния, что преосвященний Санктпетербургский Сильвестр Кулябка, которий, на тех безделных пустошах, как бы на Евангелии Христовом, утвердясь, указами своими, из Святевшого Синода в Иностранную Колегию и в Киев обо мне в силных терминах посилаемими, мене на всю Россию и Полщу веучтно обезславил и через то не такмо мене, но и церков Христову и все Российское наше отечество, изобедил; получа потом он, преосвященник, от мене на все показания Авраама Флиоринского, Феофана Яворского и епископа виленского пребезделные пустоши, бабия басни, ребяческие игрушки и самие бессовестные и всебезпутние оклеветания подлежащий ответ, принужден будет он же, преосвященник, с единомислниками своими от нестернимого стида закричать: Горы, падете на нас и покрийте нас! А противним образом, ныне от мене в Духовную Консисторию представленное нелицезрителное приуготовление есть церковный и государственный интерес, да к томуж еще замедления и времени столь не терцящий, что буди, паче чаяния, по этому моему нелицезрителному представлению ничего в ползу грекороссийского нашего в Полще исповедания заблаговременно не зделается, то благочестивый виленский Свято-Духов монастыр, которому сегож 1761 году месяца августа в остатных числех крайняя приходит