Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 176, с. 158: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 158: продолжение документа XXX
Оригинал
на латинскомъ языки сочинить порядочно, связно, ясно, основателно исъ доводами, въ доказателство подлинности всякого въ оной жалобѣ представленія прилагаемыми, хотя немногими и краткими, однако весма силными и отнюдъ неоспоримими, яко не толко всей премудрой Эвропѣ извѣстными, но и въ самыхъ Полскаго государства по судебнымъ мѣстамъ архивахъ, вѣрно, безподозрително и цѣло-невредно, отъ давныхъ временъ и отъ многихъ сотъ лѣтъ хранимыми. Которую мною сочиненную жалобу, когда я тогожъ 1759 года, іюня средныхъ чиселъ, въ силѣ указа Святейшаго Правителствующаго Сунода, эпархіалному моему архіерею, преосвященному митрополиту Кіевскому Арсенію, на аппробацію поднеслъ, то во мѣсто вѣсти, по бывому у мене мнѣнію, мнѣ вожделѣнной, а православному виленскому братству и всему тамошнему народу всеблагонадежной, получилъ я отъ Его Преосвященства, іюля 15 д., на Кудравской мызѣ, при болшомъ собраніи кіевскихъ учителей и другихъ почтенныхъ гостей, таковъ отвѣтъ: «этое де ваше сочиненіе не годится; первіе по тому, что здѣлано кратко; другое по тому, что въ дѣлѣ защищенія грекороссійской нашей въ Полщн церкви падлежитъ намъ, за силу указа Святѣйшаго Сунода, поступать съ римскимъ папою весьма политично, а съ полскимъ министерствомъ умѣренными средствами. Даромъ де, что по вашимъ представленіямъ и доказателствамъ, въ поданномъ отъ васъ въ Иностранную Коллегію доношеніи прописаннымъ, полское министерство обмануетъ насъ чрезъ сѣыдесятъ лѣтъ, а римскій папа всѣхъ грекороссійскаго закона исповѣдниковъ называетъ шелмании». Правда, что такое мое сочиненіе здѣлалъ я кратко, а именно на пяти ли стахъ, да всю его великую и важную силу въ тѣхъ пяти листахъ совершено вомѣстилъ для того, чтобъ этое мое сочиненіе, или грекороссійской въ Полще церкви жалобу на злочестивое римскаго папы со всемъ его духовенствомъ благочестіе и на безъзаконные поляческіе законы, Россійскому нашему двору приносимую, могли въ Полскомъ государствѣ не толко духовные и свѣцкіе господа, но и самъ Его Величество король, читать и въ опой жалобѣ всѣ свои съ нашимъ Россійскимъ дворомъ злоковарные поступки, хотя нехотя, какъ въ зерцалѣ увидѣть.
А что касается до болшого еще числа вѣроятныхъ доказательствъ и пространнѣйшихъ обстоятелствъ, то тѣ всѣ и на пятнадцати дестяхъ бумаги не вомѣстятся, да и собирать же ихъ и росполагать по
Современная версия
на латинском языки сочинить порядочно, связно, ясно, основателно ис доводами, в доказателство подлинности всякого в оной жалобе представления прилагаемыми, хотя немногими и краткими, однако весма силными и отнюд неоспоримими, яко не толко всей премудрой Эвропе известными, но и в самых Полского государства по судебным местам архивах, верно, безподозрително и цело-невредно, от давных времен и от многих сот лет хранимыми. Которую мною сочиненную жалобу, когда я тогож 1759 года, июня средных чисел, в силе указа Святейшого Правителствующого Синода, эпархиалному моему архиерею, преосвященному митрополиту Киевскому Арсению, на аппробацию поднесл, то во место вести, по бывому у мене мнению, мне вожделенной, а православному виленскому братству и всему тамошнему народу всеблагонадежной, получил я от Его Преосвященства, июля 15 д., на Кудравской мызе, при болшом собрании киевских учителей и других почтенных гостей, таков ответ: «этое де ваше сочинение не годится; первие по тому, что зделано кратко; другое по тому, что в деле защищения грекороссийской нашей в Полщн церкви падлежит нам, за силу указа Святейшого Синода, поступать с римским папою весьма политично, а с полским министерством умеренными средствами. Даром де, что по вашим представлениям и доказателствам, в поданном от вас в Иностранную Коллегию доношении прописанным, полское министерство обманует нас через сеыдесят лет, а римский папа всех грекороссийского закона исповедников называет шелмании». Правда, что такое мое сочинение зделал я кратко, а именно на пяти ли стах, да всю его великую и важную силу в тех пяти листах совершено воместил для того, чтоб этое мое сочинение, или грекороссийской в Полще церкви жалобу на злочестивое римского папы со всем его духовенством благочестие и на безъзаконные поляческие законы, Российскому нашему двору приносимую, могли в Полском государстве не толко духовные и свецкие господа, но и сам Его Величество король, читать и в опой жалобе все свои с нашим Российским двором злоковарные поступки, хотя нехотя, как в зерцале увидеть.
А что касается до болшого еще числа вероятных доказательств и пространнейших обстоятелств, то те все и на пятнадцати дестях бумаги не воместятся, да и собирать же их и росполагать по