Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 172, с. 154: продолжение документа XXX
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 154: продолжение документа XXX
Оригинал
чатлѣнныхъ, осноВателными и вѣчно пенпоколѣбимыми Полскаго государства узаконеніями (запсѣовіьиз ргосшайсі) закрепленныхъ, премногими генерално сеймовыми конституціями утвержденныхъ и клятвенными всѣхъ полскихъ государей, начавъ отъ Казимира Великаго съ 1340 года до нынѣ скипетродержащаго Августа Ші, при коронаціи предъ престоломъ Божіимъ обѣщаніями потвержаемыхъ; кои всѣ трактаты, узаконенія, конституціи и клятвенные обѣщашія мы, благочестивое виленское братство, вамъ, отецъ старшій, повѣряемъ, и въ Сапктпетербургъ поручаемъ; а наипаче по тому, что ежели предки наши, будучи Полского своего государства дворяпе, бароны, графы, князья, секретари, судіи, тайные совѣтники, сенатари и канцлеры, по святомъ своемъ грекороссійскомъ въ Полще благочестіи всемѣрно и всесилно до конца жизни ревнуя ип стряпческую должность на собственныя персоны взимая въ защищеніи православно-восточной своей церкви, отъ людей римскаго закона озлобляемой и разораемой, по этымъ неопределенно-сылнымъ Полскаго нашего государства трактатамъ, узаконеніямъ, конституціямъ и клятвеннымъ обѣщаніямъ, не толко въ судебныхъ Полского государства мѣстахъ, но и у самыхъ своихъ государей, великодержавныхъ королей, и на генерално-сеймовыхъ съѣздахъ у всѣхъ Полской республики чиновъ, надлежащимъ порядкомъ, всѣ удобновозможные и горкослезные домогателства чрезъ триста лѣтъ дѣлали: однако съ безсовѣстнымъ, безъстуднолживымъ, клятвопреступнымъ и всековарнѣйшимъ римскаго въ Полще закона духовенствомъ да министерствомъ ничего пе успѣли; то намъ, бѣднымъ мужикомъ, простакомъ и харпакомъ, а нашимъ старшимъ, съ Россіи до насъ присылаемымъ, окаяннымъ школяромъ, о защищеніи грекороссійскаго нашего здесь въ Полще закона нашеми трудами и домогателствами напрасно уже нынѣ и думать, ежели надъ нами Благочестивейшая Самодержавиѣйшая и Благоутробнѣйшая Всеросійская Мати умилосердитися не соизволитъ.
Третая опастнось: По отѣздѣ моемъ съ Вильни въ Варшаву и по представленіи полскому министерству основателныхъ и доволныхъ доказательствъ, что православно-восточные грекоросійскіе, въ подданствѣ Полскаго государства находящіеся, исповѣдники въ существителныхъ, съ конхъ единого ради благочестія имъ причиняемыхъ обидахъ, адресуясь прямо къ россійскому двору противо поданнической своей дояжности и противо собственного своего государя, полскаго короля,
Современная версия
чатленных, осноВателными и вечно пенпоколебимыми Полского государства узаконениями (запсеовиьиз ргосшайси) закрепленных, премногими генерално сеймовыми конституциями утвержденных и клятвенными всех полских государей, начав от Казимира Великого с 1340 года до ныне скипетродержащого Августа Ши, при коронации пред престолом Божиим обещаниями потвержаемых; кои все трактаты, узаконения, конституции и клятвенные обещашия мы, благочестивое виленское братство, вам, отец старший, поверяем, и в Сапктпетербург поручаем; а наипаче по тому, что ежели предки наши, будучи Полского своего государства дворяпе, бароны, графы, князья, секретари, судии, тайные советники, сенатари и канцлеры, по святом своем грекороссийском в Полще благочестии всемерно и всесилно до конца жизни ревнуя ип стряпческую должность на собственные персоны взимая в защищении православно-восточной своей церкви, от людей римского закона озлобляемой и разораемой, по этым неопределенно-сылным Полского нашего государства трактатам, узаконениям, конституциям и клятвенным обещаниям, не толко в судебных Полского государства местах, но и у самых своих государей, великодержавных королей, и на генерално-сеймовых съездах у всех Полской республики чинов, надлежащим порядком, все удобновозможные и горкослезные домогателства через триста лет делали: однако с бессовестным, безъстуднолживым, клятвопреступным и всековарнейшим римского в Полще закона духовенством да министерством ничего пе успели; то нам, бедным мужиком, простаком и харпаком, а нашим старшим, с России до нас присылаемым, окаянным школяром, о защищении грекороссийского нашего здесь в Полще закона нашеми трудами и домогателствами напрасно уже ныне и думать, ежели над нами Благочестивейшая Самодержавиейшая и Благоутробнейшая Всеросийская Мати умилосердитися не соизволит.
Третая опастнось: По отезде моем с Вильни в Варшаву и по представлении полскому министерству основателных и доволных доказательств, что православно-восточные грекоросийские, в подданстве Полского государства находящиеся, исповедники в существителных, с конх единого ради благочестия им причиняемых обидах, адресуясь прямо к российскому двору противо поданнической своей дояжности и противо собственного своего государя, полского короля,