Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 79, с. 61: продолжение документа XXVII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 61: продолжение документа XXVII
Оригинал
стыря братство, и въ 1749 году послѣ пожара, въ который церковь Виленская съ монастыремъ згорѣла, за прибытіемъ къ памъ отца старшого нашего Стулвестра Добрины тотъ часъ по ономъ пожарѣ, ни до какого монастырского и церковного добра не касались, и ні единъ съ насъ при описѣ церковнаго скарбця не былъ, а ни руки своей (какъ прежде бывало) къ опой описѣ не приложилъ; но таковую (де) опись новоприбывый нашъ старшій отецъ Добрына самъ собою сочинялъ. А хотя (де) пынѣ, за прибытіемъ вашимъ па мѣсто прежняго нашего старшого отца Сулвестра Добрыны, тотъ же Преосвященный Митрополитъ Тимосей дозволяетъ намъ, Виленскому братству, при здачѣ вамъ по описѣ церковного скарбця и всего монастырского добра присутствовать; но понеже (де) мы, братство, довольно вѣдаемъ, что извѣстная опись, которую въ 1749-мъ году по пожарѣ отецъ Добрына самъ сочинялъ, будучи крайне неисправна, поводъ подала къ пропажѣ многимъ съ церковного скарбця вещамъ: того (де) ради нынѣ не только при здачѣ оного церковного скарбця по Добрыниной онисѣ быть, но ниже что либо про какую неисправную опись слышать хотимъ; а на его (де) отца Добрыну (тде надлежить) представлять имѣемъ. По такомъ отвѣтѣ Виленского братства принужденъ я былъ, новоприбывый старшій, съ общекупнаго согласія антецессора моего Сулвестра Добрыны и всей тамошней братіи, взявъ съ собою намѣстника Варлаазма Владичку, эконома Владиміра Журоховского, да проповѣдника Николая Данпилевского, въ скарбецъ пойтить, и все церковное имущество отъ антецессора моего Сулвестра Добрыны но описѣ, имъ Добрыною въ 1749 году сочиненной, принимать; но опись оная и впрямъ показалась крайне неисправна. Хотя же аптецессоръ мой Стулвестръ Добрына всю неисправность этой своей описи причиталъ переписочнымъ ошибкамъ 1ероділкона Ѳеофана Томошевского, однако: 1) прибавить къ меншому числу; 2) убавить съ болшаго числа; 3) сребру, золоту, коралямъ и перламъ разнизанпымъ вѣсу не показать; 4) мѣдную жужелицю за погорѣлое сребро писать; все что ни бѣло, да кругло, жемчугомъ; что ни красно—рубиномъ; что ни жолто—яхонтомъ; что ни зелепо—смарагдомъ да гранатомъ дѣлэать; 5) всѣмъ имѣющимся вещамъ имя только да число положить, а о различіи доброты ихъ между собою и о примѣткахъ умолчать,—не есть ошибка въ переписки, но пастоящая неисправность въ описѣ. И понеже Его Превелебіе отецъ Добрына такую свою неисправпую опись
Современная версия
стыря братство, и в 1749 году после пожара, в который церковь Виленская с монастырем згорела, за прибытием к пам отца старшого нашего Стулвестра Добрины тот час по оном пожаре, ни до какого монастырского и церковного добра не касались, и ни един с нас при описе церковного скарбця не был, а ни руки своей (как прежде бывало) к опой описе не приложил; но таковую (де) опись новоприбывый наш старший отец Добрына сам собою сочинял. А хотя (де) пыне, за прибытием вашим па место прежнего нашего старшого отца Сильвестра Добрыны, тот же Преосвященный Митрополит Тимосей дозволяет нам, Виленскому братству, при здаче вам по описе церковного скарбця и всего монастырского добра присутствовать; но понеже (де) мы, братство, довольно ведаем, что известная опись, которую в 1749-м году по пожаре отец Добрына сам сочинял, будучи крайне неисправна, повод подала к пропаже многим с церковного скарбця вещам: того (де) ради ныне не только при здаче оного церковного скарбця по Добрыниной онисе быть, но ниже что либо про какую неисправную опись слышать хотим; а на его (де) отца Добрыну (тде надлежить) представлять имеем. По таком ответе Виленского братства принужден я был, новоприбывый старший, с общекупного согласия антецессора моего Сильвестра Добрыны и всей тамошней братии, взяв с собою наместника Варлаазма Владичку, эконома Владимира Журоховского, да проповедника Николая Данпилевского, в скарбец пойтить, и все церковное имущество от антецессора моего Сильвестра Добрыны но описе, им Добрыною в 1749 году сочиненной, принимать; но опись оная и впрям показалась крайне неисправна. Хотя же аптецессор мой Стулвестр Добрына всю неисправность этой своей описи причитал переписочным ошибкам 1еродилкона Феофана Томошевского, однако: 1) прибавить к меншому числу; 2) убавить с болшого числа; 3) сребру, золоту, коралям и перлам разнизанпым весу не показать; 4) медную жужелицю за погорелое сребро писать; все что ни бело, да кругло, жемчугом; что ни красно—рубином; что ни жолто—яхонтом; что ни зелепо—смарагдом да гранатом делэать; 5) всем имеющимся вещам имя только да число положить, а о различии доброты их между собою и о приметках умолчать,—не есть ошибка в переписки, но пастоящая неисправность в описе. И понеже Его Превелебие отец Добрына такую свою неисправпую опись