Биллингспорт и назначение - Костюшко, полный перевод | Костюшко
Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает
Брестчина: люди, места, экономика и наследие
Путеводитель по западному региону Беларуси

Биллингспорт и назначение

Костюшко, полный перевод. ГЛАВА VI. Второе пребывание за границей. Служба в Америке (1776—1783)

Костюшко не был участником осенних поражений 1776 г. Находился он в Филадельфии; разработал план укрепления Биллингспорта, долженствовавший обезопасить этот город от нападения английского флота посредством заграждения реки Делавэр. Получил он за это скромное вознаграждение в 50 фунтов стерлингов от Совета Безопасности Штата Пенсильвания 24 октября 1, но представил доказательство своего профессионального умения, что снискало ему назначение от Конгресса «инженером на службе Соединённых Штатов с жалованьем по 60 долларов в месяц и чином полковника» уже 18 октября 1776 2.

Вишневский так описывает это первое творение: «План состоял в перекрытии русла реки искусно рядом острых палисадов и в возведении обширных укреплений на мысу Биллиндж... Спешная насыпка шанцев по линии, смелою и опытною рукою начертанной, и форма редутов, батарей, парапетов, рвов, казематов и гласиса, каких сам Вобан не постыдился бы, — всё это было для американцев родом нового откровения». Оговариваясь против чрезмерной стилизации и несвоевременного вызывания Вобана, я привёл это описание... Не принимаю, однако, ответственности за верность описания и оценки 3.

Имя Костюшки ещё в декабре 1776 не было известно Вашингтону, ибо читаем в письме от 8 декабря: «Имею сведение, что ныне находится в Филадельфии знаменитый французский инженер; если это правда, то он будет наиболее подходящим». А в письме от 20 декабря: «Из господ французов, чьи назначения в этот корпус я видел, ни один, кажется мне, не имеет понятия о деле. Есть один в Филадельфии, который, как мне говорили, способен, но того я не видел ни разу» 4. В главную квартиру Костюшко не ездил, ибо нет о том никакого следа в переписке Вашингтона.

Авторские примечания

  1. Совет Безопасности Штата Пенсильвания, 24 октября 1776 г. — 50 фунтов стерлингов.
  2. Назначение Конгресса, 18 октября 1776 г. — инженер в чине полковника, 60 долларов в месяц.
  3. Оговорка автора относительно описания Вишневского.
  4. Письма Вашингтона от 8 и 20 декабря 1776 г.